别的鸟儿安歇了，仓枭又接起了旋律， 就像哀悼的妇人， 呜——噜——噜，发出世代相传的哀嚎，那凄凉的叫声颇有本.琼森（本.琼森（Ben Jonson，1572－1637）：英国剧作家，诗人，评论家。）的诗风。真是聪明的母夜叉！这不像诗人，嘟噎嘟呼，叫得真诚率直， 说正经的， 这倒颇像一首肃穆的墓畔哀歌， 就像一对自杀的恋人， 在阴曹森林中， 想起了尘世爱情的苦痛和欢乐， 彼此安慰一番。不过，我爱听他们的悲歌，那充满悲伤的应答一直在林中回荡，有时候，它们使我想起了音乐和鸣禽，仿佛这是泪水盈盈，没有欢乐的音乐，是悔恨，是叹息，人们乐于吟唱。他们都是些堕落者的幽灵，情绪低落，充满着阴郁的预感，从前他们也曾有过人的形态，夜里经常出来走动，干着黑暗的勾当，现在，面对种种过失，他们恸唱悲歌，忏悔赎罪。他们给我带来了一种全新的感觉：我们共同居住的这个自然，品类多么齐全，能量多么巨大啊！噢——喔——喔——喔，我——从——未——诞——生——过，小湖的这一边，一只鸟儿叹息着，四下盘旋，它一会儿烦躁不安，一会儿又充满了绝望，最后，它在一棵橡树上找到了新的栖息点。过了一会儿，小湖的另一边传来了另一只鸟儿的回应，我——从——未——诞——生——过，那声音真诚、颤抖，甚至从遥远的林肯森林里也传来了回音，——诞——生——过。

我也听过森枭的小夜曲。近前了听，你能感到这是自然中最为阴郁的声音，仿佛通过这种声音，人类临终之前的呻吟就会牢不可灭，永远停留在她的歌声之中。这是凡人临死之前留下的可怜而又微弱的遗音，它将希望留在了后面，像动物一样嚎叫，可是进入阴曹地府之时，却又像人一样抽泣起来，——那优美的咯咯之声使它听起来更为可怕，我想模仿时，嘴里就不知不觉地发出了这种咯音，——表明一切健康和勇敢的思想坏死之时，一个人的心灵已经达到了胶质一般的霉变状态。它使我想起了盗尸者，白痴和精神病人的嚎叫。但是现在，从远处的森林里传来了一声回应，由于路途遥远，那声音备感悦耳，——呼——呼——呼——呼啦——呼；说实在的，无论是白天还是晚上，无论是夏天还是冬天，这种声音给人带来的只是愉快的联想。

我很高兴有猫头鹰。就让他们为人类作些白痴般的疯狂吼叫吧。这种声音最适合白昼照不到的沼泽和朦朦胧胧的森林，它使人想到自然之中还有浩瀚而未开发的一面，人类至今还未发现。这些声音代表着阴森森的黄昏和人人都有的没有得到满足的思想。太阳整天都照在一片荒凉的沼泽地上，沼泽地里，云杉矗立，苔藓满枝，老鹰在上空盘旋，黑头山雀簇拥在长绿树中，而鹧鸪和兔子则躲在下面；但是现在，一个更加阴郁，更加合适的白昼到来了，于是一个不同的生物开始从沉睡中醒来，在那儿表达大自然的含义。

深夜，我听到了远处的桥上马车辚辚，——这种声音夜里听起来格外遥远——我还听到了犬吠，有时候，远处的谷仓边上还传来牛的哞哞叫声，一副郁郁不乐的样子。与此同时，整个湖滨蛙声一片，那些顽固不化的古代酒鬼和纵酒欢闹者，旧习不改，仍想在冥河般的湖滨唱一曲对歌——请湖中仙女原谅我作这一比较，因为水草虽然不多，青蛙却不少——它们很乐意保持古代宴席的狂欢规则，它们的声音变得沙哑、庄重，它们嘲笑欢乐，而美酒也失去了它的香醇，仅仅成为一种撑大肚皮的液体，过多的美酒并没有淹没它们对往昔的回忆，而只是使它们酒足饭饱，腿脚浮肿，肚皮发大而已。那个地位最高的青蛙，下巴托在一片心形叶子上，就好像口水直流的下巴下面垫了一块餐巾布，就在湖的北岸，青蛙大饮一口昔日瞧不起的水，然后将这杯水向后传递，嘴里还叫着特——尔——尔——容克，特——尔——尔 ——容克，特——尔——尔——容克！很快，远处的湖面上，一只资历浅一点，肚皮小一点的青蛙将这杯水一口饮下，然后发出同样的口令，酒令绕湖一周之后，司酒官心满意足地叫了起来，特——尔——尔——容克！于是每只青蛙又一个一个重复起来，将口令传给肚皮最小，漏水最多，肌肉最少的一只，秩序井然，接下来，杯子一轮又一轮地传了下去，直到太阳驱散了晨雾，这时，只有年高德昭的青蛙还没有喝醉跌进湖里（此处英文原文是under the pond，戏仿英文成语under the table，一语双关，既有喝醉的状态，又表示进入湖里的动作。）它还在那儿特——尔，特——尔地穷叫，有时候停下来等待回答，但毫无结果。