深夜

守塔人林叩斯（在宫城的塔楼上歌唱。）

生来为了观看，

瞭望是我使命，

矢志驻守高塔，

世界令我欣幸。

我遥望那远方，

我俯瞰这近景，

上有月亮星辰，

下有林莽鹿群。

我看大千世界，

永远欣欣向荣，

就像我爱世界，

我也爱我自身。

幸福的双眸啊，

你们所见一切，

尽管变化万千，

莫不美妙悦人！

（稍停。）

我奉命伫立塔上，

不仅为自寻欢乐；

何等可怕的景象

从暗处威逼着我！

深黑的菩提树间，

但只见火星飞溅，

劲风煽动着大火，

火势越来越险恶。

哎呀，林中霉湿的茅屋

已经被火焰包裹！

现在急需要救援，

救援者却见不着。

哎呀，那对善良的老人，

平素特小心火烛，

竟会被烟火吞没！

多么可怖的一幕哦！

火焰熊熊，黑色的

茅屋已烧成红色；

愿善良人能自救，

从那炼狱中逃脱！

在树枝和树叶中，

蠕动着条条火舌；

枯枝随即被引燃，

很快地烧红、坠落。

我竟目睹如此惨景！

看得远仅仅为这个！

枝柯折断、落下，

小教堂已被压倒。

一条条火蛇蹿起，

已经把树顶缠绕。

空树干烧得紫红，

从树根直至树梢。——

（停了好一会儿。再唱。）

千百年的悦目风景

一眨眼已化为灰烬。

浮士德（在阳台上，面对沙丘。）

塔上的歌声何等凄惨！

可词曲传来为时已晚。

我的守塔人唉声叹息；

我内心讨厌操之过急。

可是菩提林已经毁灭，

树干烧得只剩下焦黑，

那儿很快将建望台，

让目光遥瞩千里之外。

我还会看见一幢新屋，

里边住着那对老夫妇，

感受着我的大度宽容，

他俩的晚年其乐融融。

糜非斯托和三勇士（在阳台下。）

我们急急忙忙跑了回来，

请原谅不得不使用暴力！

不管我们轻敲还是猛捶，

那道死门始终不肯开启；

我们一个劲地摇呀捶呀，

那破门儿终于躺倒在地；

我们大声叫嚷，严厉告诫，

老家伙仍旧是不睬不理。

这种事情通常就是如此，

人家反正不听也不乐意；

咱们呢可没有拖拖拉拉，

干脆给你把他们扔出去。

老两口也未受多少折磨，

咱们只一吓就丧魂落魄。

有个生人藏在屋子里面，

他想要动手也立刻完蛋。

殊死的战斗短暂而迅速，

火红的木炭随之撒满屋；

被引燃的干草烈焰腾腾，

他们仨于是乎遭受火刑。

浮士德

我的话你们怎么充耳不闻？

我想要交换，不愿意抢人。

我诅咒你们这样莽撞蛮干；

我这个诅咒你们共同分摊。

糜非斯托等合唱

有一句古话说得透彻：

面对强权得服服帖帖！

好勇斗狠，固执逞强，

招灾惹祸，家破人亡。

（同下。）

浮士德（在阳台上。）

群星收敛了光辉，

火势也逐渐衰微；

四周围阴风阵阵，

我眼前烟雾腾腾。

吩咐快，执行更快！

是何黑影向我飘来？