她长眠不醒，让我俩幽会，

度过那多么幸福的夜晚③！

浮士德

求也没有用，劝也没有用，

我只好大胆把你抢走。

格莉琴

放开我！不，我受不了暴力！

别像个凶手似的拽住我！

从前我可是样样依着你。

浮士德

天快亮啦！亲爱的，亲爱的！

格莉琴

天亮！是快天亮！最后一次天亮；

它本该是我举行婚礼的日子！

别告诉谁你来看过格莉琴。

可惜我那花环呀！

我刚刚才数过的！

我们还会见面啊，

但不是在舞会上。

那儿人群拥挤，但不闻声息。

大广场和一条条胡同

全挤得水泄不通。

钟声发出召唤，刑签已折断④，

我被捆得好紧，抓得好牢！

我已被推到了断头凳前。

砍向我脖子的闪闪钢刀

吓得围观者缩起了颈项，

世界死寂如墓穴中一般。

浮士德

哦，真希望世上没我这个人！

糜非斯托（出现在门口。）

走！否则你们都没命。

犹豫拖拉！废话连篇！

我的马儿已浑身颤抖，

曙光眼看出现在天边。

格莉琴

什么从地里冒了出来？

他！是他！让他滚开！

他来这神圣的地方干吗？

想把我捉拿！

浮士德

你得活下去！

格莉琴

上帝裁判！我全由你啦！

糜非斯托（冲浮士德。）

走！走！不然我把你和她一起丢下。

格莉琴

天父啊，我属于你！救救我！

你们神圣的天使之群啊，

请庇护我，在我周围扎营⑤！

亨利，在你面前我胆颤心惊！

糜非斯托

她已遭到判决！

天上的声音

他已获得拯救！

糜非斯托（对浮士德。）

跟上我！

（带着浮士德消逝。）

牢房内的喊声（渐弱。）

亨利！亨利！

①格莉琴歌唱的内容来自著名的《格林童话》中的那篇《杜松子树》。在童话里，这首歌为化作了小鸟的受害孩子所唱。

②指浮士德刺死了格莉琴的哥哥瓦伦廷。

③此处通过精神错乱的女主人公的叙述，倒转头交代她母亲死的情况。

④德国古代在处决死囚时，教堂的大钟一齐敲响，法官还要折断一个小棍儿，掷于刽子手脚下，表示可以开斩了，恰似我国古代监斩官的掷下刑签。

⑤《圣经·旧约·诗篇》第三十四章第七节：“耶和华的使者，在敬畏他的人四周安营，搭救他们。”格莉琴是个非常单纯和虔诚的女子，在她讲的话里类似这样套用《圣经》的地方很多。