八　铁链

两人相比，最苦恼的还当是冉阿让。年轻人再不如意，也会有高兴的时候。

有时，冉阿让竟会苦闷到产生一些幼稚想法的地步。这便是痛苦的一种特点。人苦极了，儿时的稚气往往会再次重现。冉阿让感到，珂赛特正试图挣脱出他的怀抱。他要想方设法留住她，其中包括用一些身外的、显眼的东西来鼓励她。这种想法当然是幼稚的，这种糊涂劲儿，犹如小姑娘看到真丝锦缎之后产生种种遐想一样。一次，他见到一位将军，即古达尔伯爵，当时他是巴黎的卫戍司令，全副戎装，骑着高头大马，穿过大街。现在，看那将军金光闪闪的形象又浮现在他的眼前，他想：“这身服装，是再没有什么可挑了。穿上它，该多么幸福。珂赛特见了，一定会喜形于色，会挽着我的手臂，走过杜伊勒里宫铁栏门前，那时，卫兵都会向我们举枪致敬呢。那样，珂赛特也就心满意足了，不会再去想什么青年男子了。”

突然，一阵意想不到的震颤冲散了这愁惨的遐想。

搬进卜吕梅街住宅之后，他们一直过着孤独寂寞的生活。在这环境中，他们养成了一种习惯，即常去观赏日出。这种活动，可以消遣，使人享受到一种恬淡的乐趣。这种乐趣对一个刚刚进入人生和一个行将离开人生的人来说，都是适宜的。

孤僻之人，大清早起来散步跟夜间散步一样，是很有益的。街上行人很少，空气清新，鸟儿在欢唱。珂赛特本身就是一只百灵鸟，对这种散步方式她感到很合胃口，老早就醒来等待了。这种消遣方式，往往是在前一天便有所准备，而且常常是他建议，她赞同，像是安排一种密谋。每次，天还不亮，他们便出了家门。珂赛特对此特别有兴致。再也不会有什么行动，比这种天真无邪之举更能投年轻人之所好了。

我们知道，冉阿让喜欢去那些人们不常到的地方，那些僻静的山坳地角，那些荒凉处所。当时，在巴黎城外，有一些贫瘠的田野。那里几乎和市区相连。在那里，夏季通常长着一种干瘪的麦子，秋季，麦子收获过后，那里不像是被割光的，而像是被拔光的。那是冉阿让最欣赏的地方，珂赛特也不讨厌。她在这里感到一种说不出的自由，仿佛自己又回到孩提时代，成为一个小姑娘，可以纵情玩耍。她摘掉自己的帽子，把它放在冉阿让的膝上，去四处采集野花。她望着花上的蝴蝶，但不去捉它们。恻隐之心是和爱情并生的。大凡姑娘们的内心被颤悠悠的、易碎的理想所占据，一定会怜惜起蝴蝶的翅膀来。她把虞美人穿成一个花环，戴在头上。阳光射下来，照着那花环。那花环像火一样红得发紫，在她那绯红光艳的脸上，出现了一顶炽炭冠。

这种晨游的习惯，在他们的心境变得暗淡的日子里，仍然保持着。

1831年秋季，10月间的一个早晨，他们为秋高气爽的天气所吸引，又出了门。很早，他们便到了梅恩便门。那时，太阳还没有出来，东方天刚鱼腹白色。那是一种美妙的时刻。微微发白的苍茫天空里，有几颗星星在闪烁。大地一片漆黑。野草在颤动着，无处不显出一种神秘的薄明。一只云雀，仿佛想去接近那几颗星星，竭力飞向高空，并一路留下了它的歌。寥廓的苍穹，好像也在屏着呼吸，静听这小生灵为无边的宇宙而唱着。在东方，军医学院的巨大轮廓衬托在天边明亮的青钢色里。太白星悬在山冈之巅，发出耀眼的光芒，像是从那座黑色建筑里飞出的一个灵魂。

大路四周静悄悄。偶尔有几个在朦胧晓色中赶着去上工的工人匆匆走过。

冉阿让在大路旁一个工棚门前的屋架上坐下来。他脸朝着大路，背对着曙光，已经忘记了观赏即将升起的太阳。他在深思冥想，视线像是被四堵墙遮住了。可以说，有些冥想与地面是垂直的，它升到顶端以后，要回到地面上来。这当然需要一定的时间。冉阿让的思想眼下正在升空。他在想珂赛特。他在想他们之间的生活，在想他们共同的幸福，想那充塞在他生命之中的光明，在想他的灵魂赖以呼吸的那种光明。他在这样的冥想时是感到快乐的。珂赛特，正站在他的身边，望着东方的云彩染上红色。

突然，珂赛特喊道：“爸，那边好像来了好多人。”

冉阿让抬起了眼睛。

我们知道，通向梅恩便门的那条大路，便是赛伏尔街，它和内马路交成直角。在赛伏尔大路和内马路的相交处，也就是在那分岔的地方，他们听到一种声音。那声音在那种时刻是令人难以理解的。他们还看到了一群黑压压的模糊形象。那是一种不成为形体的东西。它正从内马路转入大路。