然而，这种反映在这天真开朗的孩子脸上的、焕发着朝气的美，却正在无时无刻不在他的身旁，不在他的眼前，从他的粗丑、衰老窘困的苦恼土壤中不可抗拒地开放出来，日益变得辉煌光艳。这使他目瞪口呆，心慌意乱。

他对自己说：“她多么美呀！可我将怎么办呢，我？”

他的这种爱与母爱之间是有天壤之别的。使他见而痛苦的东西，正好是一个母亲见而快乐的东西。

于是，病症的初期表现很快就在冉阿让身上出现。

在珂赛特确认自己美貌之后，她便开始注意打扮自己。在街上听到的那句话——多漂亮的小姐，可惜穿得差了些——成了一阵过耳神风，那神风吹过之时，便在她心底里播下了两颗对她的生活影响深远的种子：一颗是爱俏，一颗是爱情。

对自己的美貌确信无疑之后，女性之魂便在她整个儿心田开了花。从那之后，她开始厌恶粗毛呢，也厌恶起粗棉绒。冉阿让对她素来百依百顺。眼下，她一下子便掌握了有关帽子、裙袍、短外套、缎靴、袖口花边、入时衣料和流行花色方面把巴黎女人搞得格外动人、格外深奥、格外危险的那一整套学问。“勾魂女人”这个词儿便是专为这种巴黎妇女创造出来的。

一个月不到，居于巴比伦街附近荒凉地段的珂赛特，已不只是巴黎最漂亮的女人之一——这已经相当了不起了——而且还成了巴黎“穿得最好的”女人之一——做到这点就越发了不起了。她真希望在大街上能再次遇见说那句话的那个人，看他如今还有什么好挑的，她要用事实教训他一下。事实是，她无处不是楚楚动人的。现在，她能一眼看出哪顶帽子是热拉尔铺子的作品，哪顶帽子是埃尔博铺子的杰作。

冉阿让眼看着她折腾，毫无办法。他产生了一种感觉，觉得自己只是个在地上爬行的人，充其量也只能在地上行走，而珂赛特呢？她却正在长出翅膀。

其实，任何一个女人只要对珂赛特的衣着随便看上一眼便会发现，她缺乏母亲的指点。习俗方面和风尚方面的细节，全都被珂赛特忽略了。比方说，年轻轻的珂赛特竟然穿起了花缎衣服，而如果她有母亲，她母亲便会告诉她这是不应该的。

珂赛特第一次穿上黑花缎短披风、戴上白绉纱帽出门的那天，她紧紧靠在冉阿让身上，挽着他的臂膀，是那样的愉快，那样的欢乐，显得那样的红润、大方、光艳夺目。她问冉阿让：“爸，您觉得我这样子如何？”

“漂亮极了！”声音中有一种道不出的苦涩。

他和往常一样，散步归来之后，并没有表示出与往常不一样的神情，只是问她：

“你不想穿你那件裙袍，戴你那顶帽子了？我是说……”

说这话时，他们是在珂赛特的卧室里。修院寄读生那套服装就挂在衣柜里。

珂赛特听到这里，转身对着那衣柜：

“这怪服装！”她说，“爸，您想要我怎么样？啊啊！简直笑死人，不穿了，我不再穿那些怪服装，也不再戴那怪帽子，不然，顶在头上，岂不成了疯狗老太婆？”

听后，冉阿让不禁一声长叹。

从此之后，冉阿让发现珂赛特已不像往日那样老是喜欢待在家里，也不再像往日那样喜欢拉着冉阿让玩。现在，她老想到外面去。是呀，生得一张漂亮的脸，穿上一身出类拔萃的衣服，又如何不想到外面展示一下呢？

同时，他还发现，珂赛特对他那个后院的兴趣渐渐消失了。她的兴趣在花园里，且喜欢到铁栏门边去呆一阵子。冉阿让生了闷气，赌气不再涉足花园。他像只老狗那样，蜷曲在他的后院里。

珂赛特感知到了自己的美的同时，便失去了那种不自以为美的神态。那种神态是美不可言的。那种以天真无邪的稚气烘托着的美态是无可比拟的。那时的她，容光焕发，信步从容而手握通向天堂的钥匙，充斥着一种天真可爱的神情。如今的她，端庄了，凝重了。周身已被青春的欢乐和美貌的魅力所渗透，欢快之中，还散发着一种淡淡的哀愁。

正值此时，马吕斯在第一次见到了她之后过了六个月，再次在卢森堡公园里看到了她。