九　容德雷特几乎要哭了

这个穷窟阴暗异常，刚从外面进来的人，会觉得进入了地窖。因此，刚刚进来的那两个客人不可能真切地看清周围的情况，但他们却被久居穷窟、早已习惯了微弱光线的人看得一清二楚。

白先生慈祥而抑郁地微笑着走近家长容德雷特，指着包裹说：

“先生，这里面是几件家常穿的衣服。它们是新的。另外还有几双袜子，几条毛毯。请您收下。”

“啊，您太仁慈了，恩人，天使般仁慈。”容德雷特一面说着，一面深深一躬，身子差不多弯到了地面。随后，他趁那两个客人注视室内惨状的机会，弯下腰去贴近大女儿的耳朵，匆匆忙忙地低声说：

“不会错吧？我说什么来着？破衣烂衫！钱是不给的！他们全都一个样！还有，我写给这老傻瓜的信上，写的是什么名字？”

“法邦杜。”女儿回答。

“不错，戏剧艺术家。”

算是容德雷特碰上了好运，因为这时白先生转身过来正想和他谈话，但似乎忘记了他的姓名。

“看来您的情况确实够苦的，先生……”

“法邦杜。”容德雷特连忙回答。

“噢，法邦杜先生，对，我记起来了。”

“戏剧艺术家，先生，并且还小有成就。”

事情发展到这里，容德雷特显然判断抓住这“慈善家”的时机已到。于是，他大声说了下面的话，那嗓音兼有市集上卖艺人的虚荣劲儿和路旁乞丐的那种谦恭劲儿：“塔尔马是我的恩师，先生！我是塔尔马的门生！从前，我交过好运。唉！可现在，倒了血霉。您看到了，我的恩人，我没有面包，没有火。我的两个可怜的闺女冷得死去活来！惟一的一张椅子也透了风！一块玻璃碎掉了！再加上这坏天气！内人又卧床不起，害着病！”

“可邻的妇人！”白先生应了一句。

“还有个受伤的孩子！”容德雷特补了一句。

那孩子，由于只顾细心观察那位小姐，早已忘记了啼哭。

“哭呀！叫呀！”容德雷特悄悄对她说。

说着，他把她那只受了伤的手掐了一下。

所有这些动作，完全是用魔术师那样的技巧完成的。

小姑娘果然高声叫了起来。

这时，马吕斯心中暗自称为“他的玉絮儿”的那个年轻姑娘，赶忙走向那叫疼的孩子：

“多可怜！”她说。

“您瞧，我漂亮的小姐，”容德雷特紧接着说，“她这手腕在淌血！为了每天挣六个苏，不得不拼命在机器下干活，不想，意外发生了——这手臂也许保不住，非锯掉不成呢！”

“是吗？”那位老先生吃惊地说。

那小姑娘信以为真，伤心地哭了起来。

“很可能，我的恩人！”那父亲回答。

在这以前，容德雷特早已用一种古怪的神情留意观察这“慈善家”了。他一边说着，一面在仔细地端详他，似乎回忆起了什么旧事。趁那两个新来客人凑近那小姑娘、对她的伤情亲切地问长问短的那一会儿，容德雷特走近躺在床上的那个丧气、痴呆的女人，以极低的声音急促地对她说：

“留心观察那老头儿！”

随即，他又转向白先生，继续诉他的苦：

“您看到了，先生，这么冷的天，我身上只有件衬衫，它还是内人的一件衣服，并且它也破得不能再破了。因为没有衣服，我只好呆在家里，要是有一件像样的衣服呢，那我就可以去拜访马尔斯小姐——我们交往很深哪，先生！她一直住在圣母院塔街，先生，我想是这样。我们曾在外省同台演出过，我分享过她的荣誉。本来我想色里曼纳