六　无法摆脱

第二个周末的某一天，马吕斯和以往一样，坐在他的板凳上，手里捧着一本书，两个钟头过去了，他却一页都没有翻过。忽然，他大吃一惊：那小路的那头发生了一件大事——白先生和他的女儿离开了他们的板凳，那姑娘正挽着父亲的手臂，朝马吕斯所在的位置慢慢走来。马吕斯连忙合上书本，继而又打开它，强使自己阅读。他浑身发起抖来，那光环直向他这边移来。“啊！我的天主！”他想，“看来，我来不及摆姿势了。”这时，那白发男子和姑娘继续向这边走着。马吕斯感觉时间太漫长了，好像要过一个世纪，然而，他又感到了时间的短促，仿佛只有一秒钟事情就要发生了。“他们过来干什么？”他问自己，“怎么！她要经过这里？她的脚会踩在这沙子上，会在这小路上，在离我两步远的地方走过去？”他心慌意乱，多么希望自己是个极美的男子啊！他多么希望自己能有一个十字勋章啊！他听着他们轻柔、有节奏的脚步声越来越近了。他想这位白先生一定要盯着他看。“这位先生要来找我的麻烦不成？”他把头垂了下去。当他把垂下的头重新抬起时，他看到他们已在眼前了。那姑娘走过去了，是一边望着他一边走过去的。她牢牢地望着他，带有一种若有所思的和蔼神情。这使马吕斯不由得浑身颤抖起来。他仿佛觉得那姑娘在责备他，怨他这么多天来，竟不到她那边去，并且是在对他说：“瞧，只好我来了。”她那双眼睛光芒四射、深不可测，马吕斯见了感到心慌意乱，不知所措。他感到，自己的脑子里正在燃着一团炽热的火炭。她居然前来看他，他是如何的喜悦呀！而且，她是如何望着他的呀！她的样子，比起从前美多了。她的那种美质，是由女性美和天仙美结合而成的。是那种令彼特拉克歌唱、使但丁折服的美。他像是在遨游碧空了。同时，他又觉得事有不妙，心里好不自在，因为他发现，在自己的靴子上有不少的尘土。

他认为，毫无疑问，她一定注视过他的靴子。

他用眼睛追逐着她，直到她消失为止。随后，他像个疯子似的在公园里走来走去。很可能，他曾多次独自大笑，并大声说了些什么。他在那些领着孩子的保姆跟前显得那么想入非非，以致使她们每个人都认为他爱上了自己。

他急忙跑出公园，幻想能在街上遇上她。

在奥德翁戏院的走廊下，马吕斯碰见了古费拉克。他对古费拉克说：“晚上我请客。”来到卢梭店，马吕斯感到饿坏了，一下子吃掉六个法郎。另外，他还付了六个苏的小费。在吃甜食的时候，他对古费拉克说：“你读过报纸没有？奥德利·德·比拉弗