马吕斯听罢低着眼睛，神情严肃地说：“我的父亲是一个谦卑而英勇的人。为了共和国，为了法兰西，他献出了自己的一切。他是人类有史以来最伟大时代中一个伟大的人，他的生命中有1/4的时间驰骋疆场，白天，枪林弹雨，夜间，风雪泥泞。他勇夺敌人的军旗，身有20处伤疤，一生中，他惟一的过失是：他过于热爱两个忘恩负义的家伙：祖国和他的儿子！”

吉诺曼先生再也无法忍受了。他腾地站起来，准确说，跳了起来。“共和国”这字眼儿是不堪入耳的。马吕斯其他话也一样，每一句，在那老保王派的脸上所表现出的效果，像鼓风炉吹出的阵阵热气落在炽炭上表现的效果一样——它由阴变红，由红而紫，由紫而变得烈焰直冒。

“马吕斯！”他吼道，“荒唐孩子！我可不晓得你父亲是个什么东西！我也不想知道！我不知道他干了些什么！我也不想知道！我不知道这个人！但是我晓得，在这伙人当中，没有一个不是无赖！他们统统是穷花子、是凶手、是红帽子、是强盗！我说统统是！我说统统是！我可一个也不认识！我说统统是！你要听好，马吕斯！你明白不明白？你是爵爷，可这种爵爷和我的拖鞋一样不值钱！统统是替罗伯斯庇尔卖命的匪徒！统统是替布—宛—纳—巴卖命的强盗！统统是背叛了，背叛了，背叛了自己正统国王的叛徒！统统是滑铁卢一见普鲁士人和英格兰人拔腿就逃命的胆小鬼！告诉你好了，这就是我所知道的一切。您那令尊大人是否包括在内，那我全然不知！敝人生气，活该如此！”

这一来，马吕斯成了炽炭，吉诺曼先生倒成了热风了。马吕斯浑身战栗，脑袋几乎要喷出火星。他像个神甫看见什么人在随便糟踏圣饼，像个僧人见某个过路者往他的偶像身上吐口水。当着他的面说了这样的一些话而不受处罚，那是绝对不可以的。但是当面践踏他的父亲的是什么人，谁呢？是他的外祖父。怎么办？如何既对这一个进行报复同时又不冒犯另外一个呢？他当然不能侮辱他的外祖父，但他得为父亲雪耻。摆在他面前的，一边是一座神圣的孤坟，另一边是一个满头白发的老人。冲突猛烈撞击着他的胸膛，种种重压使他难以站定，他憋足了气力，大吼一声：

“打倒波旁王朝，打倒路易十八肥猪！”

路易十八已经死去四年，但是他管不了那样多。

那老头儿听了这一喊声，红润的脸刷地变白了。他转过身，对着壁炉上方德·贝里公爵先生