六　在四块木板中间

那棺材里装着什么人？

大家已经知道，是冉阿让。

他有办法，能让自己在棺材里憋不死。

事情是很奇怪的，心情的平静可以使其他一切均告平静。一切均在按照冉阿让事先预想的进行着。一切都很顺利。他原和福舍勒旺一样，对梅斯千爷爷充满信心。他对预想的结局毫不怀疑。现在到了关键的时刻，现在也是最宁静的时刻。

四块棺材板构成了这骇人的宁静。在如此宁静的环境中，冉阿让几乎真的要长眠了。

从那棺材里，冉阿让可以感知这与死亡作斗争的游戏进展的情况。

福舍勒旺钉完上面那块盖板以后不久，冉阿让便感觉到，自己是在一个空间移动着，继而又感觉到自己在随车子前行。震动减轻了，他意识到车子已从石块路面到了碎石路面，也就是说，他已离开街道走上了大路。车轮声在空旷的空间响着，他猜想那是在过奥斯特里茨桥。车子停下来。他判断那是到了公墓。车子又一次停下来。他判断那是到了坟坑。

忽然，他觉得有许多手抓住了棺材，接着，四面的木板发出了一阵刺耳的摩擦声，不用说，那是往棺材上绕绳子，准备结好扣，将棺材吊到坑里去。

他感到天旋地转。

大概是由于那些殡丧执事和埋葬工人使棺材晃了一阵，并且是让它的头先着地的。这之后，他恢复了原状，感到仍在平平地躺着。显然，他已经到了坟底。

他稍稍吸了一口冷气。

接着，他听到一阵凄厉而严肃的声音，但他听不懂他们在说什么，因为他们说的是拉丁语。

“Qui dormiunt in terrae pulvere, evigilab unt；alii in vitam aeternam, et alii in op probrium, ut videant semper.”