十　沙威是怎样扑空的

花开两朵，咱们各表一枝。

在芳汀去世的那天，沙威在死者的床边逮捕了冉阿让，而冉阿让当天晚上从滨海蒙特勒伊市监狱越狱逃走。警方断定他一准逃向巴黎。巴黎是一个淹没一切的漩涡，这里人山人海，一个人隐于其中比藏入森林还不易被人发现。各式各样的亡命之徒都懂得这一点。他们走进巴黎，便被这人海吞没，这样，他们便获救了。警方也明白这一点，因此，不论在哪里逃脱了的罪犯，他们都到巴黎来查找。滨海蒙特勒伊的前任市长便是他们这样一个侦察对象。为协同破案，沙威被调到巴黎。在逮捕冉阿让这一公案中，沙威是很得力的。在这一案件中，他的办事能力，他的事业心，全被昂格勒斯伯爵任内的警署秘书夏布耶先生注意到了。

夏布耶先生以前提拔过沙威，这次又把滨海蒙特勒伊的这位侦察员调到了巴黎。到巴黎后，沙威没有辜负上司的希望，表现得足够有用——我们选了这样的词语，尽管使用它对这样一类职业显得有些突兀。

正像天天围猎的猎狗，今天见到了狼，便忘记了昨天的狼一样，到后来，沙威也不再去想冉阿让了。他也从来不看报纸。可是，在1823年12月的某日，他忽然想到要看看报纸，那是因为他是一个拥护君主政体主义者，他要知道凯旋的“亲王大元帅”在巴荣纳