第二部 珂赛特/第二卷 “俄里翁”号战船/三 一锤敲断脚镣,一准是早有准备

悲惨世界·世界文学名著典藏[电子书]

三 一锤敲断脚镣,一准是早有准备

在同一年,即1823年,10月将尽时,土伦的居民都出来观看战船“俄里翁”号回港的壮景。那条战船日后停在布雷斯特充当了练习舰,不过当时还服现役。它隶属地中海舰队,因暴风使它受损,得回港修理。

这艘在行驶时遇到过大风浪、船体严重受损的巨型战舰,驶进码头时费了很大的劲儿。我已经记不清当时船上挂的是什么旗。按照惯例,它接受了11响礼炮的礼遇,它也对等还礼,一炮还一炮,总共22炮。鸣礼炮,这是王室和陆海军的礼节,是互致敬意的表示,是礼遇的象征,是船坞和炮垒例行的程式,日出日落,开城关城,诸如此类的事,都得由所有的战船鸣炮。有人统计过,文明世界的礼炮,每天24小时要有15万次的轰鸣,而这些均白白地费掉了。每发炮弹以6法郎计,每天就是90万法郎,一年就是3000多万法郎。它们都化作了缕缕轻烟,像小事一段。可是否有人想到,与此同时有多少穷人却在挨饿。

1823年是复辟王朝所称的“西班牙战争时期”。

那次战争,一件大事里包含了好多件事,并且事事有奇特之处。那是波旁王族的一件重大的家事,这一家族中法兰西的一支援助和保护了马德里的一支,是维持嫡系承继权的举动,是我国民族传统的又一次的复现。昂古莱姆公爵先生被自由主义派报刊称为“安杜哈尔