“孟费梅是个好地方，是不是？一到夏天，有些人会到那地方去游玩。德纳第家的生意怎么样？他们那地方来往的人并不多，那客店只够得上一种歇脚儿的马车店。”马德兰先生一直握着她的手，愁苦地望着她发愁。他这次来，显然是有事要和她谈，但是，现在他迟疑了起来。医生诊视了一番之后，也离开了。屋内，只剩下了散普丽斯嬷嬷和他们。

大家沉默着，忽然，芳汀叫起来：

“我听到了她的声音！我的上帝，这是她的声音！”

她伸出手，叫大家静下来，自己则屏着呼吸，入神地听着。然而，这声音或许是看门妇人的孩子发出来的，或许是别的女人的孩子发出来的。我们有时会遇到凑巧的事，当一事变得山穷水尽之时，猛然间，不知从什么地方伸出一只脚来，它会使这山穷水尽之状变成柳暗花明之境。眼下便出现了这样的事，这声音是在天井玩的孩子发出的。那孩子为了暖和些，在跑来跑去，在唱，在笑，芳汀听到的童音便是那个小姑娘发出的。

“啊！”她又说，“这是我的珂赛特！我听出是她的声音！”

那孩子忽来忽去，走远了，声音也跟着消失。芳汀又听了一会儿，面容变得惨淡起来。这时，马德兰先生听她低声说：

“医生不许我见我的女儿，一副狠心的坏模样！”

然而，这时，她心里又高兴起来。她头枕在枕头上，继续自言自语，“我们将来会多么快乐啊！第一，我们会有一个小花园！这是马德兰先生答应给的。我的女儿在花园里玩！她现在应该认识字母了吧？我来教她拼写。她在草地上追着蝴蝶玩，我看着她，我还带着她去领圣礼。呀！真的！她应当什么时候受礼呢？”

她翘起手指数起来。

“1，2，3，4……她7岁了。再过5年。她披上一条白色的纱巾，穿上一双崭新的长统袜，一副大姑娘的神气。啊！我的好嬷嬷，您瞧我多傻，我已想到她第一次圣礼的事了！”

她笑了起来。

马德兰先生已经丢开芳汀的手。这些话，如同耳边之风。他眼睛望着地面，精神沉溺在无限的萦想之中。忽然她停下来。她神色大变。

她不再说话，也不再呼吸，半卧半起，支在床上，瘦削的肩膀从睡衣里露出来，刚才还喜气洋洋的面色，现在发了青，她的眼睛吓得滴溜圆，目光注视着出现在屋子另一端的一个骇人的东西。

“我的上帝！”马德兰先生喊道，“您怎么了，芳汀？”

她不吭声，眼睛不离她仿佛看见的那东西，一只手握住了马德兰先生的胳膊，另一只手向马德兰先生身后指着，要他朝后看。

马德兰转过头去。原来是沙威到了。