九　一个拼凑罪状的处所

他向前跨了一步，无意识地关上他身后的门，站立着琢磨自己眼下的处境。他看到，他所处的圆厅灯光惨淡，面积很大。一时喧嚣四起，一时寂静无声。一整套处理刑事案件的机器在平庸而凄惨的氛围中紧张地运作着。

在圆厅他所在的这一端，坐着一些陪审官。他们穿着破旧的袍子，神情疏懒，有的正啃着自己的手指甲，有的正在闭目养神；厅的另一端，坐着一些衣衫褴褛的群众，还有些姿态各异的律师和一些面容诚实而凶顽的士兵。周围是污渍的旧板壁，顶上是肮脏的天花板。厅里有几张桌子，上面铺着哔叽的桌布。这哔叽布，旧得已分不清它是绿色的还是黄色的。几扇门上都留有黑色的手渍。几盏植物油灯，挂在壁板的钉子上。这是咖啡店里常用的那种灯，烟多光弱。桌上的铜烛台里插有几支蜡烛。一切都显得阴暗、丑陋、沉闷。但这一切却给人一种威仪严肃的印象，因为正是这种氛围，大家才真正感受到了人间存在的那种威力和上苍施加的那种威力，即所谓法律和正义。

开始时，所有的人都没有注意到他的到来。人们把目光都集中到了庭长左方、墙边靠着一扇小门儿的那条木凳上坐着的一个人的身上。

这便是那个人了。

马德兰并没有着意寻找他，却一下子看见了他。他的眼睛就这样一下子望到了那里，好像他事先已经知道了那人在那里呆着。

那人的确与自己相像，只是显得老些。虽然不是绝对的相似，但神情和外表一模一样，尤其那竖着的乱发和横蛮惶惑的眸子，太像他了。那人穿着一件布衫。他进迪涅城的那天，正是这般模样。那人满面恨容，也和他当年要把费了19年的时间，在牢内铺路石上积攒起来的怨恨统统闷在内心一样。

当他看了那人的面容，产生出这后一种感觉时，不禁打了一个寒噤，于是向自己说：

“我的上帝！难道我又会是那么一副样子吗？”

这人看上去至少有60岁，整个形象显得粗鲁、执拗和惊慌。

他的出现还是惊动了大家。大家见门开了，走进一个人来，便连忙让出一条路。庭长回头看见来人正是滨海蒙特勒伊的市长先生，便向他行了个礼。检察官因公到滨海蒙特勒伊去过多次，对马德兰先生早已认识，也同样向他行了个礼。他呢，却没有注意到这些人的举动。他头晕目眩，只是呆呆地望着四周。

厅里，几个审判官，一个记录员，几个法警，一群看热闹的群众，这种情形，他在27年前曾经目睹过一次，现在，他又碰上了一次。他们攒动着的身影，显示他们确实存在。这已不是回忆中的景象，不是他思想中的幻影，他们是现实的法警，现实的审判官，现实的听众，是些活生生的人。事情已经发展到了这样的一步。往日那些触目惊心的景象，现实存在的这些事物，它们所能引起的一切恐怖，又重在他的四周出现，重在他的四周活动。

这一切正在他的面前张牙舞爪。

他心胆俱裂，合上眼睛，从心底发出了一声：“决不！”

造物主在拨弄人，成心编导悲剧，使他神魂震悚，烦乱欲狂。而坐在那木凳上的人恰是他的替身。大家都一致认为那就是冉阿让。

那人成了他的影子。在他眼前，他生命中最可怕的一幕正在演出。此情此景，真是闻所未闻。

一切又重在这里出现了：布置相同，灯光相同，审判官、法警和观众的面目也大致一样。不过，有一点很是不同：在庭长的上方，有一个耶稣受难像。这在从前他受审时是不曾有的，足见他在受审时上帝并不在他的身边。

背后有一把椅子，他颓然坐上去，感到如坐针毡，因为他怕别人看到他。他利用审判官公案上的一堆卷宗，遮住了自己的脸。现在，他可以看见别人，别人却不易看到他。他渐渐平静下来，完全回到现实之中，可以仔细倾听案情的审理了。

巴马达波先生是陪审员之一。

马德兰在找沙威，但是没有找到他。记录员的桌子遮住了证人席。我们刚才还交待过，厅里的灯光暗淡。