“好！”沙威说，“你说的我听见了，完了没有？现在走吧。六个月，不能改变，永生的天父亲自到此也无法改变。”

听见了那种威严的“永生的天父亲自到此也无法改变”时，她知道这次的判决是无法挽回的了，于是，垂下头来，说话变得声嘶喉哽：

“开恩吧！”

沙威转过身去，拿背对着她。

兵士们抓住了她的胳膊。

几分钟以前，一个人已经进了屋子，谁也没有注意到。进屋后，他关上门，靠在门上，在听芳汀的哀求。

正当那些士兵使劲拽那个不肯起身的妇人时，这个人从黑影中站出来说：

“请等一下。”

沙威见是马德兰先生，忙脱下帽子，脸上尚带着怒容，不自在地向来者致敬：

“对不起，市长先生……”

“市长先生”这几个字使芳汀产生了一种奇特的感觉。像是从地里跳起的一具僵尸，她猛地直立起来，张开两只胳膊，分开士兵，向马德兰先生冲去。士兵们还没来得及阻挡，她已经到了马德兰先生的面前。她像个疯子似的，盯住他喊道：

“哈！市长先生，你就是市长先生！”

随后，她放声大笑，一口唾沫吐在马德兰先生的脸上。

马德兰先生擦了擦脸，说道：

“警察沙威，把她放了。”

沙威顿时觉得自己要疯了。刹那间，接二连三，并且几乎是连成一气地感受到了生平从未有过的强烈冲动。眼看着一个娼妇唾市长的面，他再也想象不到比这更荒谬的事了。这是多严重的大不敬罪行啊！而同时，在他的思想深处，臆想到那女人和市长的丑恶关系，因而觉得，有了那种动机，问题就变得十分简单了。他想到这里，产生了一种无比强烈的憎恨之情。这时，他看见那市长，那位长官，在平心静气地擦着脸，还说：“把她放了。”他感到头晕目眩，脑子几乎停止思索，嘴也无法张开了。这种骇人的事实已经大大超出了他的承受能力。于是，他呆呆地站在那儿，不说也不动。

芳汀听了那句话也同样惊骇不已。她举着一只赤裸的胳膊，另一只手紧紧地抓住火炉的钮门，像是要昏倒了。同时，她环视着周围，又低声说起来，像是在自言自语。

“放我走，这是谁说的？不是我听错了吧！我用不着坐六个月的牢了！这话肯定不是这个鬼市长说的！是您吧，我的好沙威先生，是您要把我放走吧？啊！您瞧！向您讲明情况，您就会让我走的！这个鬼市长，我的一切灾难都是这个流氓市长造成的。您想想吧，沙威先生，他听了那厂里一些娼妇的胡说八道，把我撵出了工厂，还不算混账？一个做工做得好好的穷女人被撵了出来！从那天起，我的钱不够用了，一切的苦恼也就都来了。警署里的先生们，诸位本有一件理应改良的事可做，那就是禁止监牢里的那些包工坑害穷人。我来向您把这件事说清楚，您不会不听吧。我做衬衫，本来每天赚12个苏，忽然减到了9个，再没办法活下去。可我总得活下去呀！我还有我的小珂赛特！我怎么会当了妓女的？被逼的！您现在认识这个害人的王八市长了吧。我还要说，在军官咖啡馆前我踩坏了那位先生的帽子，这不对，只是，他也不该拿着雪把我一身衣服全弄坏了。我只有这么一件绸子衣服，只有晚上才舍得穿。您瞧，我的确从来没有故意伤害过任何人的，沙威先生，我瞧见过许多女人，她们都比我坏，可都比我快活得多！啊，沙威先生，是您说了把我放出去，不是吗？您去查吧，您去问我的房东吧，现在我可以按期付房租，他们自然会告诉您我是一个老实人。呀，不好，上帝，没留心，碰了火炉的钮门，弄得它冒了烟。请原谅。”

马德兰先生一直在聚精会神地听着她的话。她说话的时候，他从自己的背心里摸出了钱袋，但打开看时，是空的。这样，他又把它插进衣袋，问芳汀：

“您欠了多少债？”

芳汀原只望着沙威，这时，她转向他：

“我是在和你说话吗？”

说罢，她转向沙威说：

“瞧见了吗？瞧见我往他脸上吐唾沫了吗？哼！老贼市长，你休来吓唬我，我不怕你，我只怕沙威先生。我只怕我的好沙威先生！”

这样说着，她又转向那位警察。