四　多罗米埃高兴得唱起了西班牙歌曲

那天，从早到晚都在朝气中飞过。整个大自然好像在过节，在嬉笑。圣克鲁，花坛阵阵吐着清香，塞纳河畔的清风时时拂着翠叶。枝头迎风弄舞，蜂儿围着茉莉花上下翻飞，彩蝶在蓍草、苜蓿和野麦间婆娑弄姿，成群的飘泊者——小鸟在法兰西国王森严的苑林之内飞掠。

四对情侣，喜气洋洋，嬉于阳光之下，游于田野、花丛、树林之中，光艳照人。

他们就像来自天上的神仙一样谈着、唱着、舞着，互相追逐，时而扑蝶，时而采花。姑娘的粉红桃花袜被那深草朝露沾湿了。她们是鲜艳的，她们是疯狂的，对人毫无恶念，每个姑娘都随时随地接受各个男子的吻，惟有芳汀，固守在她那种多愁易怒、半推半就的抵抗里。她的心是专爱的。“你，”宠儿对她说，“你老是这样。”

这是欢乐。这对对情侣的所作所为是对人生和自然发出的一种强烈的呼声，使天地和万物都放出了光，充满了爱。从前有一个仙女特地为痴情男女造就了树林和绿阴，从此便有了情人的不尽的缠绵。只要一天有原野和学生，这种趣事就会没完没了，朝朝暮暮，暮暮朝朝，绝无穷期。因此思想家无不怀念春光。王孙公子、磨刀匠、公卿、缙绅、朝廷中人和城市中人（从前有这种说法）不分贫富贵贱，统统成了那仙女们的顺民。俊男俏女们欢笑着，追逐着，这使整个天地之间充斥了喜悦的光彩。上帝为众侣牵绳，爱使普天同庆。草丛内的追逐，娇喘的喊叫，唱歌般的俏骂，顺手搂起的细腰，口中传递着的樱桃，凡此种种，都如燃炽的烈火，冲上九霄。美丽的姑娘们甘愿献上娇媚柔情，似与日月争辉。哲学家、诗人和画家凝望此景此情，无不心驰荡漾，不知所以。华托