第七章　巴汝奇给教堂司事说了一则马和驴的故事

酒足饭饱之后，教堂司事又领我们进入了一间装饰华丽，摆设精美，镶金镀银的大厅。在那里，他还吩咐送来李子、香果、甜姜让我们尝鲜，还有足够的加香甜酒和饮料任我们享用，并关照我们要服用他送来的提神醒脑的药物。这样，我们就会像喝下忘川水345一样忘记海上舟旅的疲乏和劳累。他还往我们当时已经进港的停靠在码头的船只运去大量的食物。那个晚上，我们就在那儿休息，但连续不断的钟鸣声却吵得我们无法入睡。

没想到刚到半夜，教堂司事就来喊醒我们，让我们一起去喝酒，他先干了第一杯，然后说道：

“朋友们，你们总是认为愚昧是不幸之母，这话说得没错，但你们却没有彻底把愚昧从脑子里清除出去，你们反而生活在愚昧里，而且在愚昧中继续这样生活下去，被愚昧所左右。因此，不幸的事一天比一天多，痛苦地折磨着你们。不幸将会越来越多，而你们愤愤不平，总是抱怨、哀叹，但永远不会满足。我现在就看出来了，是愚昧把你们压在床上，动弹不得，就像从前伍尔坎的锻冶技术牵制了战神。亲爱的朋友，你们宁可彻夜不眠，也不能放弃岛上应有尽有的好东西。你们现在已享用了三餐了，可要在钟鸣岛上吃上东西，必须早早就起来，而且你越吃，东西供应就越多，你不吃，东西反而供给越少。这就像你适时割草，草就会长得更茂盛，更有用处。而如果不去割它，不久就会只剩下草皮了。喝酒吧，朋友，让我们干杯吧。听，我们最瘦的鸟346现在正在为你们唱歌。我们为他们干杯吧，一杯、两杯、三杯……九杯，这不是出自于热情，而是出自于仁爱。”

天刚亮，他又来叫我们吃早餐了，早餐是喝浓汤。从这个时候开始，我们一整天就接连不断地吃，真分不清是午餐还是晚餐，是点心还是夜宵。我们只是为了散散心，就在岛上蹓达蹓达，观赏岛上风光，听听那些圣鸟悦耳的歌声。

那天晚上，巴汝奇对教堂司事说道：

阁下，如果您不见怪，我将给您讲一个有趣的故事，这是二十三个月以前在波亚都发生的。四月的一个早晨，有一位爵士的马夫正牵着主人高大的战马在田野里遛着，他无意中遇见一位快乐的牧羊姑娘，只见她：

在浓密树荫底下，

守护她的小羊群。

同羊群在一起的还有一头驴和几只山羊。马夫过去同她闲聊一阵，邀请她骑在他的马后边，一起去看看他的马棚，然后大家吃一顿便饭，谈谈心。当他们正在交谈时，那匹马也悄悄地在驴的耳边说道（那一年很多地方的不少牲口都会说话）：

‘你这只可怜的、不幸的驴，我对你表示深切的同情。从你身上磨损的挽具就能看出你每天都要辛苦干活，这倒没什么，因为天主造你就是要为人类服务，你是只恪尽职守的驴。但是，为什么我见到的只是你过的这种单调、劳累的生活，如果没有人更好地为你擦洗、刷毛、喂饲料，套上更好的挽具，我觉得这样对你有点暴虐了，而不只是不尽人情。你看你身上蓬毛直竖，简直像只豪猪，疲惫不堪，皮也快磨光了，而你吃的只是麦杆、荆棘和蓟草。我的朋友，我请你跟在我后面小跑着，随我去看看我们这些为作战而生的马受到何种待遇，吃什么东西，看看我一天的生活，你会感慨万千。’

驴回答说，‘马先生，我很想去看看。’

‘驴，’那匹马说话了，‘你应该叫我战马先生。’

‘请原谅，战马先生，’驴说道，‘我们这些出生于村野里的牲畜真不懂得说话，因为没读上什么书。不过，既然您看得起我，邀请我，相信我，我会完完全全照您说的办，我会恭恭敬敬地跟在你身后，我不想再挨打了，你瞧我的皮满是一条条鞭痕。’

牧羊的小姑娘骑上了那匹战马，驴小跑着跟在战马后面，心里想到那边的时候可以享受大餐。走到门口时，不料那个马夫看见那只驴，觉得很扫兴，竟吩咐看马棚的仆从操起叉子狠狠地揍它一顿。这只驴一听此言，赶紧一面向尼普顿祈祷，一面撒腿就跑，自言自语嘀咕着：‘它说得有理，我不应该跟这些大老爷打交道。自然让我为穷人服务，伊索在他的一篇寓言里就很好地暗示过我。这都怪我太狂妄自大了，现在唯一的办法是心服口服地离开，越快越好，要比煮芦笋还快。’说完，这头驴就这样跑开了，连跳带蹦，还一路放屁。