第二十二章　暴风骤雨结束了

“啊，陆地，快看，陆地！”庞大固埃突然惊讶地叫喊起来，“我看见陆地了！振奋精神吧，孩子们！我们离港口不远了。北方的天际开始放晴了，快起南风吧。”

领航人说道：“孩子们，鼓起勇气，加油吧！海水慢慢退了。快升前桅帆！张帆，张帆！再拉斜桁纵帆！把绳索盘在绞盘上！盘紧，盘紧，盘紧！拉起后桅帆的张帆索！拉高，拉高，再拉高！稳住！注意舵轮，把舵柄装上，挂帆篷！拉紧张帆索！趁风转舵！把斜桁纵帆降下一点，你们这些狗娘养的！”

约翰修士对身边的一个水手说道：“伙计，再见到你母亲，应该很高兴吧。”

“顺风行驶！掌好舵！张满帆！”

“放心吧，一切都照办了。”水手们一起回答。

“一直开！驶进港口！张好帆！拉紧，拉紧！”

约翰修士说道：“是的，没错，做得对，来吧，孩子们——快张帆，张好帆！”

“往右转舵！”

“对，对，应该这样做。我看风暴渐渐平息，很快就要结束了。我们赞美上帝，所有的魔鬼全都离开我们了。”

“放慢，放慢！”

“对，对，这是明智之举。放慢，放慢，看在天主的份上，到这儿来！我的好朋友包诺克拉特，你这大情种！你搞出来的都是男孩子。优斯登，你这英俊的小伙子，到前面去，把前桅帆升起！”

“张帆，张帆！”

“对，没错。张帆！天主在上，张帆，张帆！”

“嗨，我们再也不用担心受怕了，胜利就在前方。让我们共同庆祝吧！”

爱庇斯特蒙说道：“听！劳动号子唱得真好，大家鼓起劲，今天是庆贺的日子。”

“张帆，张帆，好！”

爱庇斯特蒙喊道：“快来哟，我从右舷看到不远处双子座星卡斯托耳了。”

“格，格，格！”巴汝奇的牙齿还在打颤，他说，“我担心你看到的是不正经的海伦。”

爱庇斯特蒙说道：“没错，那是米克萨查格瓦斯，也就是阿尔戈斯人对卡斯托耳的称呼。嗨，嗨！我看见陆地了，我看见港口了，我看见码头上万头攒动！我看见方尖塔顶上的光了。”

领航人说道：“喂，喂！我们得绕过岬角和防波堤！”

“知道了。”水手一齐回答。

领航人说道：“我们这只船一帆风顺，其他船只也航行得很好。真是天主保佑。”

“圣约翰在上！”巴汝奇说道，“这句话说得真好！听起来很舒服！”

“气死我了，气死我了，”约翰修士啜了一口酒后说道，“就是让魔鬼把我吞吃下去，我也不会让你沾一口酒！你听见了吗？你这个光有大卵泡的胆小鬼！喂，领航人，我的好朋友，给你一瓶最好的酒喝。嗨，吉姆纳斯特，把酒杯拿过来，还有那大火腿，大熏腿，你怎么叫都行。小心，领航人，让船平稳行驶。”

庞大固埃说道：“振作精神吧，孩子们！看，有两条划桨船，三只单桅船，五只双桅船，八只三桅船，五只小划船，还有六只快速帆船都朝我们驶来了，这是岛上善良的居民派来救我们的。那个没用的乌卡勒贡是谁？只会在一旁号啕大哭。我手里紧紧握住的桅杆，难道不比两百条缆绳捆绑的更直吗？”

约翰修士说道：“巴汝奇，可怜的家伙，他灌了太多水，以至头晕脑胀，全身发抖。”

庞大固埃说道：“大概在暴风骤雨中受了惊吧，这是人之常情，不能怪他。如果在任何场合都感到害怕，那是懦夫的表现（阿伽门农就是这样的人，阿喀琉斯就曾嘲弄他的狗眼睛和鹿心肠）。如果在遇到致命危险时感到害怕，那是无知和毫无常识的表现。如果说活在这个世上有所畏惧，我认为是得罪天主，而不是死亡。我并不想介入苏格拉底和柏拉图的争论之中，因为这并不是死亡本身的错，而且死亡也并不可怕。不过我认为在海上沉船是可怕的，否则世上就没有什么可怕的事。正如荷马所说，死在海里是无比悲痛、令人恐惧和很不自然的。另外，埃坦阿斯在他的舰队在西西里附近遇见风暴时曾经说过，他宁可死在强敌狄俄墨得斯的手里，或者被特洛伊的大火烧死，也比葬身大海要强一百倍。我们船上的人全都安然无恙，我们的保护神天主应该永远受到赞美！但我们的船可坏得一团糟。没关系，我们会把所有的破损都修补好的。当心！不要让船撞到暗礁搁浅了！”