第二十一章　暴风雨还在持续，对海上立遗嘱的短评

爱庇斯特蒙说道：“现在你应该尽你的所能帮助我们，使我们的船幸免于难，而你却要立什么遗嘱，这同恺撒部下攻占高卢时忙着立遗嘱、写遗言没什么区别。他们一进入高卢，便哀叹时运不济，夫妻分离，朋友离散，远离家乡，却无心做当务之急的事：全力以赴同敌人阿里奥维斯图斯战斗到底。你这种做法和他们一样不合时宜，这种愚蠢的做法，和赶车的在车子陷在淤泥里，便求助于天，双膝跪地，请求海格立斯帮助，却不去做应该做的事：鞭打牛让它使劲拖轮子，或者用力顶轭把轮子抬出，与此又有什么不同呢？你说，此时此地立遗嘱有什么用呢？目前，摆在我们面前只有两条路可选择：要么共渡难关，要么葬身鱼腹。如果我们逃过这一劫，遗嘱也就毫无用处；如果我们被淹死了，那么，遗嘱也将同我们一起葬身海底，又有谁能把它交给遗嘱执行人呢？”

巴汝奇回答：“也许有一个巨浪把它冲上岸，像尤利西斯那样，如果碰巧国王的女儿在风和日丽的海边嬉戏，俯身拾起，并按上面所写的执行了我的遗嘱，在海边为我建一座宏伟的纪念碑，就像狄多为自己死去的丈夫西凯乌斯，埃涅阿斯在特洛伊海边为戴弗布斯，安德洛玛克在布特罗图斯城为丈夫赫克托耳，亚里士多德为好友赫米亚和尤布勒斯，雅典人为诗人欧里庇得斯、罗马人在日尔曼为其将领德鲁苏斯，在高卢为他们的皇帝亚历山大·塞维鲁，阿尔根塔里乌斯为他的儿子卡拉伊斯克鲁斯，色诺克拉底为利西底斯，提马鲁斯为他的儿子泰利塔哥拉斯，厄波里斯和亚里斯多底斯为他们的儿子泰奥提姆斯，卡利马科斯为狄奥克里德的儿子索波里斯，卡图卢斯为他的哥哥，斯塔提乌斯为他的父亲，日尔曼·德·布里为布列塔尼的舰长艾维修建的纪念碑一样。”

约翰修士叫道：“你是不是疯了？过来帮帮我们，看在五十万车魔鬼的份上，尽你的一份力来帮助我们吧！否则，就让你的胡子上下长疮，让你身上长满三大排脓疮，使你穿不上裤子！我们的船是不是要沉下去了？天啊，怎样才能让它浮起来呢？是不是海上的魔鬼都在这里聚会？看来我们再也躲不过了，还是把我们自己乖乖交给魔鬼处置吧。”

这时听见庞大固埃悲伤的哭喊声：

“主啊，救救我们，我们快没命啦！这不仅是我们的意愿，而且也是您的圣意啊！”

巴汝奇也跟着叫起来：“天主啊，仁慈的圣母，与我们同在吧！天啊，我就要淹死了！格格格，勃勃勃，将我的灵魂交给您吧。至高无上的主啊，派一只海豚把我平安地驮到岸上，就像从前驮着小阿里翁一样。我会用我的竖琴为你弹奏美妙的音乐，只要琴上有弦。”

“让所有的魔鬼把我带走吧。”约翰修士说道。这时，巴汝奇嘴里却嘟哝着：“天主与我们同在”，接着马上又转口骂道：

“天主在上，如果我能抓住你，我一定要瞧瞧你这东西是什么模样，是不是像一只长角的怪兽。真不像话，你这只会哀鸣的笨牛，还不起来帮忙，要不我叫三千个魔鬼一齐跳到你身上！你这头水牛，还不赶快过来，你这爱哭鼻子的家伙，真讨人厌！”

“怎么，你就没别的话说了。”

好，现在为你提提神，把我的酒瓶拿过来，让我给你念一段：不行恶人的计谋……这样的人多么有福。嗨，这一段我全记得，就让我给你讲圣·尼古拉的故事。

惊人的风暴袭击着山顶。

“山顶？不，是蒙太居！那风暴是指在蒙太居公学鞭打学生的校长。如果那个校长因鞭打可怜、无辜的学生下地狱，那么我以个人的名义发誓，他现在肯定被绑在伊克西翁259那永远旋转的车轮上，打着那只拉着车轮不停转动的短尾巴狗。假使鞭打能挽救一些无辜小孩的灵魂，毫无疑问，那他一定高高在上……”