第十四章　执达吏在巴舍府邸被打记（续）

四天之后，又有一位年轻的、瘦挑身材的执达吏来到巴舍公爵的府邸，以肥教长的名义通知传讯指令。他刚跨入大门，那看门人一眼就认出来，随即响起了铃铛声，暗示府里人又要上演一出滑稽戏了。卢瓦尔正在揉面，他的妻子也在筛面粉。乌达尔牧师在认真核对账目，府里的贵人热衷于打网球。巴舍公爵和他的妻子意犹未尽地在打牌，那些小姐们乐滋滋地玩接子游戏。侍卫们东一堆，西一撮在玩游戏，仆役们扳着手指头在玩猜谜。突然铃声一响，大家知道执达吏又来了，便立刻放下手中的玩具，分头准备。乌达尔牧师马上穿上道袍，卢瓦尔和他的妻子穿上华丽的服装，特鲁东一边吹起笛子，一边打鼓，人人笑逐颜开，欢欢喜喜。大家戴好重手套，随时准备出手。

此时，巴舍公爵下楼会见执达吏，执达吏马上下跪行礼，并堆满笑容，恳请公爵谅解，不要因肥教长的差遣而大动肝火。他花言巧语地为自己开脱，说他只是教长的仆役，受人雇佣，只能替主人行事；并说他一直渴望能为公爵效劳，只要公爵想使唤他，任何最卑微、低贱的差使他都愿意做。

‘好吧’，巴舍公爵说道，‘传票之事暂按一边，请先品尝一下我的甘格奈美酒。今天我要主办一场婚礼，请你参加。乌达尔牧师，你要好好招待他，让他喝个够，稍事休息，然后带他到大厅来。我们非常欢迎他的到来！’

那执达吏酒饱饭足之后，就由乌达尔牧师带他到大厅里，即将上演悲喜剧的演员已经各就各位，准备就绪，一见执达吏进来，便笑脸相迎。为了炫耀自己善于交际，那执达吏也跟着哈哈大笑起来。乌达尔牧师主持仪式，新郎新娘手挽手，互相亲吻过后，乌达尔牧师向大家洒了纯洁圣水。等酒菜陆续上来时，悲喜剧也开始上演了。乌达尔牧师先发制人，抬起拳头，狠狠砸在执达吏身上。他的打架手套藏在道袍下面，迅速地套上它，开拳就打，稳、准、狠，随后许多戴打架手套的拳头，从四面八方雨点般地重重落在执达吏的身上，躲也躲不了。

‘喜庆的日子，’大家都叫喊着，‘喜庆的日子，喜庆的日子！大家可别忘了！’

执达吏被狠狠揍了一顿，天旋地转，分不清东西南北，只见他嘴巴里、鼻子里、耳朵里，全都出血了，而且肩膀脱臼，伤痕累累，前额头，后脑勺，后脊背，前胸脯、两胳膊全受伤了，青一块，紫一块，几乎没有完肤。那激烈程度，比那群年轻人在阿维尼翁的狂欢节上狂热的激情有过之而无不及，精彩极了。执达吏经不住这一顿打，终于趴在地上，奄奄一息。他们费了好大的劲，往他脸上浇了一壶又一壶的酒，又把一条黄绿相间的布条别在他的袖子上（那是傻子和疯子的标志），然后扶他上了那匹半死不活的瘦马。回到布沙尔岛之后，我不知道他的老婆或当地的医生是否治好他的伤，但从此以后没有人再提起他的名字。

“第二天又来了一个，因为昨天那位瘦执达吏没把背包里的公文送回，肥教长又派来一名执达吏传唤巴舍公爵，这一次还带了两个法警做保镖。看门人又摇铃了，府邸上下知道又有执达吏送上门，都欢天喜地。尽管巴舍公爵正同他的妻子在用餐，但他还是派人请执达吏进府来，让执达吏坐在自己身边，而那两个法警坐在小姐们旁边，大家一起开心地共进午餐。上甜点的时候，执达吏起身，当着这两名法警的面传唤巴舍公爵出庭。公爵客气地请他留下状纸的副本，（副本早已准备好了），公爵接过副本，马上赏给执达吏和他的法警四大块金币。接着，大家都离席去准备一场闹剧了。特鲁东开始击鼓，公爵请执达吏他们留下来参加府上一位管家的订婚仪式，并请执达吏为新婚夫妇证婚。执达吏倒也懂得礼节，立刻拿起纸笔，并让两个法警站在他身旁。这时，卢瓦尔从偏门走进大厅，他的妻子在府上小姐们的搀扶下从对门走了进来。乌达尔牧师身着道袍，握住两位新人的手，询问他们是否两厢情愿。过后，他为新人祝福，并洒了圣水。婚书写好了，双方也鉴个字。然后就该上酒菜了，同时还向在场人员散发了大量各色彩条，而那些戴皮手套的人也偷偷地从另一个门溜了进来。”