45

伊丽莎白现在坚信，宾利小姐之所以不喜欢她，其原因在于妒忌，因此，她不禁想到，自己这次出现在彭伯里庄园，一定会受到宾利小姐的冷眼相待。不过，她也想看看，这次故人重逢，那位小姐到底会怎样面对自己。

伊丽莎白与舅妈一到彭伯里府邸，就有人领着穿过大厅来到客厅。客厅朝北，在夏天显得清凉宜人。客厅的窗户都可以探景，从这里可以看到房子后面林木苍翠的山峰、时隐时现的草坪，以及散布其间的美丽的橡树和西班牙栗木，一派清新明丽的景色。

达西小姐正与赫斯特太太、宾利小姐以及那位陪她在伦敦生活的女士，一起在客厅闲坐，见这两位客人来，连忙起身接待。乔治安娜待她们十分客气，可是由于她生性羞怯，再加上担心失礼，举止不免显得局促不安，这很容易让那些地位不及她的人产生错解，以为她骄傲、矜持。不过，加迪纳太太和外甥女能够体谅她，也很同情她。

赫斯特太太和宾利小姐只是行了个屈膝礼，就算是与客人打过招呼，大家落座之后，就是一阵沉默，一阵通常让人十分尴尬的沉默。还是安妮斯丽太太打破了坚冰。她是一位文静隽雅、容颜和蔼的女人，单凭她竭力找话与客人交谈这一点，就足以证明她比另外两位更有涵养。她很快与加迪纳太太攀谈起来，伊丽莎白偶尔在一旁插上几句。达西小姐似乎也很想加入进来，但又勇气不够。她偶尔大着胆子说上一句，不过都十分简短，声音低得几乎听不到。

蓦然间，伊丽莎白见宾利小姐正密切地注视着她，她的每一句话，特别是与达西小姐的谈话，都没有逃过对方的耳朵。要不是她与达西小姐坐得较远，不便于交谈，她才不会理会对方的观察，她会自顾自地与她说话。不过，虽然明知应该多与达西小姐交谈，伊丽莎白也没有为自己少言寡语而遗憾。她满脑子都是心事，担心那几位先生随时会走进屋来。她既希望这座宅院的男主人一起到来，又害怕他来。到底是希望多一些，还是害怕多一些，她不知道。伊丽莎白就这样坐着想自己的心事，连达西小姐说的话一句也没有听进去。大约过了一刻钟，她猛然被她一声冷冰的问候给惊醒。宾利小姐问她家人是否安好，伊丽莎白同样冷漠地敷衍了几句，对方没再说话。

接着，第二个招待项目开始了。几个佣人端上来冷肉、糕点，还有各种精致的时令水果。不过，达西小姐开始并没有想到，后来还是安妮斯丽太太不停地朝她使眼色、送微笑，才让她想起来应该尽主人之谊。这下子大家可都有事可做了。虽说不是每个人都善谈，但每个人都能吃，一堆堆鲜美的葡萄、油桃、鲜桃一下子吸引大家围坐到了桌前。

大家品尝水果的时候，达西先生走进了客厅。于是，伊丽莎白就有了一个绝好的机会，可以根据自己此刻的心情来判断她到底是更希望还是更担心达西的出现。虽说一会儿之前她还认为自己更期盼他到来，可是现在却又开始觉得他还是不来为好。

达西先生带着两三位先生与加迪纳先生汇合后，就一起在河边垂钓。后来听加迪纳先生说夫人和外甥女打算上午去回拜乔治安娜小姐，便赶回府上。一见他进屋，伊丽莎白就在心里打定主意，一定要放得开，不要别别扭扭的。做出这个决定十分必要，可是要落到实处就不容易了。因为她发现客厅里的人都以怀疑的眼光审视着她和达西，而且自达西进屋的那一刹那起，每一双眼睛都盯着他的一举一动。宾利小姐表现得格外明显，她虽然和别人说话时，脸上总是挂着大大的笑容，可是内心的好奇和专注仍然清楚地写在脸上。这说明忌妒之心并没有让她绝望，她对达西的迷恋并没有终结。达西小姐一看到哥哥走了进来，便竭力多开口说话。伊丽莎白看得出，达西非常希望妹妹能与她交好，并且尽可能让她们俩多多交谈。宾利小姐也看出了这一点，怒不可遏，顾不得礼貌，率先发难，冷言冷语地说：

“请问一下，伊丽莎白小姐，赫特福郡的民兵团是不是已经撤出了麦里屯？这可是你们家一大损失啊？”