33

伊丽莎白在庄园散步时，竟不止一次地碰到了达西先生。她不禁大感倒霉，在这个静僻之处竟然会偏偏遇上他。为了避免这种事情再次发生，她曾一开始就告诉他说，这儿是她最喜欢溜达的地方。她想，这样的事情要是有第二次，那才真是怪事了。然而，恰恰就有了第二次，甚至还有第三次。看来他像是存心与她过不去，要不就是特意来赔不是，因为每每在这个时候，他不仅仅只是客客气气地询问几句，然后尴尬地沉默一会儿就走开，甚至觉得有必要折转回来和她一道散步。他从来说话不多，伊丽莎白也懒得开口，无心多听。不过当她第三次与达西在这里相遇时，她惊奇地注意到，他竟然问到了一些不着边际的怪问题：问她在亨斯福是否快乐，问她是不是喜欢独自散步，问她对柯林斯夫妇的姻缘有什么看法，并且谈到了罗辛斯庄园。当时，伊丽莎白说她不太了解那幢豪宅，达西先生似乎希望她再来肯特郡时就干脆住进庄园去。他的话语之中似乎暗示着这一层意思。难道他是在为菲茨威廉上校着想？她想要是他真的话中有话，他一定是在暗示那里有人在为她心动，她不由得感到一丝懊恼，幸好他们已经走到了牧师宅楼对面的栅栏门口。

有一天，她一边散步，一边细细重读着简上次的来信，反复咀嚼其中的几个段落，很明显她写信时情绪十分低落。突然抬眼一看，见有一人迎面走来，这次却不是达西先生，而是菲茨威廉上校，她连忙把信收起，强装微笑，说道：

“没想到你也在这里散步。”

“我在庄园里到处转悠，每年如此。”他答道，“我正打算溜达一圈之后上柯林斯先生家去坐坐呢。你还要继续走吗？”

“不了，我马上就要回去了。”

于是，她掉过头来，两人一起往牧师宅楼方向走去。

“你们星期天一定要离开肯特郡吗？”伊丽莎白问道。

“是的，要是达西不再推迟的话。我只是听从他的安排。他安排事情全凭兴致。”

“他虽然不能把事情安排得称心如意，但至少可以从行使权力的过程中获得巨大乐趣。我实在不知道还有谁比达西先生更看重这种我行我素的权力。”

“他的确喜欢按自己的意愿行事。”菲茨威廉上校答道，“可是我们都喜欢，只不过他比许多人更有条件那样去做而已。谁叫他那样富有呢?我说的可都是肺腑之言啊！你也知道，要是小儿子就只能自我忍让、仰人鼻息了。”

“在我看来，一位伯爵的次子不可能落到这般田地。说实在的，你尝过自我忍让、仰人鼻息的滋味吗？你又何曾因为缺钱而不能去你想去的地方，买你想买的东西呢？”

“你的话真可以说是一语中的。在那类问题上，或许我算不上是经历了千难万苦。可是，在一些更为重大的问题上，我可能就银根吃紧了。小儿子难得娶上自己的心上人啊！”

“只要他们不是爱的富家女子，我想他们常常还是会如愿以偿的。”

“我们花钱惯了，也就难以不存依赖之心。像我们这等身份的人，结婚时不考虑钱财的为数不多啊。”

“这是不是说给我听的？”伊丽莎白暗自思忖，脸上不觉泛起一丝红润，但很快就恢复了常态，用一副天真活泼的语气说道：“请问，一位伯爵次子一般的开价是多少呢？要不是伯爵的长子已经病入膏肓，我想你开出的价格是不会超过五万英镑的。”

他也用同样俏皮的语调回敬了她几句，这个话题就被撩到了一边，两个人沉默下来。可是就伊丽莎白而言，她又担心这样沉默会让菲茨威廉上校感到自己是在为刚才的话难过，于是连忙开口打破沉默，说道：

“我想，你的表弟之所以把你带在身边，可能主要是想找个人差遣。我真不明白他为什么不结婚，要是结婚了，他不就有人可以终生差遣了吗？不过，眼下他的妹妹或许可以充当这一角色。她现在可是由她哥哥一个人照料，那他不就是可以想怎么对待妹妹就能怎么对待了？

”

“不，”菲茨威廉上校说，“他的这种权利是和我共同分享的。我和他一起都是达西小姐的保护人。”

“真的？请说一说，你们两个保护人做得怎样？你在行使职权时麻烦多吗？她这个年龄的女孩子，有时候可是有点难管的哦。要是她也秉承达西家族的性格，或许也会喜欢自行其是。

”

她说话之际，发现菲茨威廉上校正一脸正经地看着自己。他立刻反问伊丽莎白，她为什么认为达西小姐可能会让他们头痛，他说话的神态对伊丽莎白来说，恰好印证了自己的猜测十之八九接近事实。她立刻回答道：