12

伊丽莎白经过与简商量，第二天一大早就给妈妈写了一封信，请她当天就派马车来接她们。

哪知贝内特太太自有打算，希望简在泥泽地别墅一直住到下星期二，让她在那儿呆上整整一个星期再说，这下让她把女儿提前接回家，她心里自然老大不乐意。所以她的答复并不痛快，至少未能满足归家心切的伊丽莎白的心愿。贝内特太太在信中说恐怕要等到下星期二才能腾出马车，并且特意在信后补上了一句，说如果宾利兄妹盛情挽留她们多住些时日，她完全可以让她们多呆几天。然而，伊丽莎白已经下定决心，决不再在这里呆下去了，她也没有想过让人家挽留，相反，她担心人家会嫌她们住的时间太长碍眼，于是她催促姐姐马上向宾利先生借辆马车。姐妹俩商量妥当之后，终于向泥泽地别墅的主人提出借一辆马车，说她们想当天上午就告辞。

这话激起了主人们深深的关切，他们再三挽留，希望这姐妹俩至少住到第二天再走。终于，简被说服了，她们的归期就这样被推迟到第二天。挽留住了她们后，宾利小姐又后悔不已：她虽然喜爱这姐妹中的一个，而对另外一个的忌妒和厌恶却远远超过了这份喜爱。

听说简姐妹很快就要走了，宾利先生十分感伤。他不厌其烦苦口婆心地劝说简不要急于回家，说她还未完全康复，还经受不了这一路上的折腾。不过简的去意已决，她觉得自己的决定正确。

对于达西而言，这无疑是一条好消息，因为伊丽莎白在这里住的时间已经够长了，她的吸引力已经让他不由自主地超出了喜爱的限度。而宾利小姐则对伊丽莎白十分无礼，对达西也更添几分讥讽。他当机立断，决心倍加谨慎，千万不能流露出对伊丽莎白的爱慕之情，千万不能让她存有非分之想，免得影响他自己将来的幸福。他清楚，如果当真激起伊丽莎白的这种念头，他有朝一日总得拿出实际行动，要么去成就它，要么去粉碎它。达西在明确了自己的目的之后，在星期六整整一天几乎没有与她说上十句话。他们俩也曾经有半小时单独相处，可达西极力将自己埋进书本里，看都没去看她一眼。

星期天晨祷过后，大家高高兴兴地分手了。宾利小姐对伊丽莎白一下子热情起来，对简也更亲切了。分手的时候，她郑重其事地告诉简，自己时刻盼望着能有机会在龙博恩或者泥泽地别墅与她重聚，说完，还亲热地与简拥抱，甚至还和伊丽莎白握了握手。伊丽莎白兴高采烈地踏上了归途。

回到家里，妈妈并没有给她们一股暖意融融的感觉。贝内特太太自己还在纳闷，这两个小姑娘怎么就回来了？她一个劲儿地数落她们不对，惹了那么多麻烦，并且还说这样一折腾，简没准还会感冒。只是她们的父亲在见到女儿时，嘴上虽然没说什么高兴喜悦之类的话，心里的确高兴不已，他感觉到了这两位女儿在家庭生活中的重要性。他觉得要是简和伊丽莎白不在，全家人晚上的聚谈几乎没有一点意义。

回到家里，她们发现玛丽还是和往常一样，一门心思地钻研和音作品和人性问题。玛丽拿出一些最近才写的札记给姐姐品评，并且把一些刚写的针砭陈规陋习的见解念给她们听。凯瑟琳和丽迪亚给她们带来的消息可就不大一样了。她们说从上星期三以来，民兵团那边的事情和消息可就多了呢：她们的姨父最近又请了几个军官吃饭，有一个下士受了鞭刑，还有消息传出，说福斯特上校要娶媳妇了。