“我也愿意。”补锅匠突然醒了，就像他刚才突然睡着时一样。

看到这种情况，布里特斯屈服了。大家发现（打开挡窗板后发现），天已经全亮了，也就放心了些，他们让狗跑在前面，顺着楼梯走了上来。两位害怕待在下边的女士也跟了上来。依照贾尔斯先生的建议，大家高声交谈，以警告外面无论哪个图谋不轨的家伙，他们可是人多势众，也是根据这位天才的绅士想出的一条妙计，在门厅里使劲扯那两条狗的尾巴，让它们发出疯狂的叫声。

做好了这些防御措施之后，贾尔斯先生紧紧抓住补锅匠的胳膊（防止他溜掉，他打趣地说）下达了开门的命令。布里特斯照办了。这群人小心地隔着彼此的肩膀往外瞅，没看到什么可怕的东西，只见可怜的小奥利弗·特威斯特虚弱得说不出话，吃力地抬起眼睛，无声地请求他们的怜悯。

“一个孩子！”贾尔斯先生叫道，猛地把补锅匠推到后面。“怎么回事呃？布里特斯瞧这儿，你没听见吗？”

布里特斯开开门就钻到门后面去了，他刚一看到奥利弗就大叫了一声。贾尔斯先生抓住这个孩子的一条腿和一只胳膊（幸好不是受伤的那只），径直把他拖到大厅里，把他直挺挺地放在了地板上。

“就是他。”贾尔斯先生兴奋地朝楼上大喊大叫，“太太，抓住一个小偷！小姐，这儿有个小偷。受伤了，小姐。是我打中了他，小姐。布里特斯给我照着亮。”

“用的是一盏提灯，小姐。”布里特斯嚷着说道，他把手放在嘴边，好让声音传得更清楚些。

两个女仆跑上楼去宣布贾尔斯先生抓住了一个小偷的消息，补锅匠忙着把奥利弗弄醒，免得他还没上绞刑架就死掉。在这一片嘈杂混乱之间，响起了一个女子甜美的声音，一瞬间，所有的动静都被它压下去了。

“贾尔斯！”那声音在楼梯口轻声叫道。

“是，小姐，”贾尔斯先生回答，“别怕，小姐，我没怎么伤着。他也没怎么死命反抗，小姐，我很快就把他制服了。”

“嘘！”少女说道，“那伙小偷把姑妈吓着了，现在你也吓着她了。这可怜的家伙伤得厉害吗？”

“伤得很厉害，小姐。”贾尔斯说道，声音带着难以形容的得意。

“他看起来快不行了，小姐，”布里特斯高声说道，那神情和刚才一样。“小姐，你不想过来看看他吗？不然就来不及了。”

“静一静，求你了，这才像个男人。”少女回答，“安静地等一会，我跟姑妈说说去。”

随着一阵和声音一样轻柔的脚步声，说话人走开了。她很快又回来，吩咐把那个受了伤的人抬到楼上贾尔斯先生房里去，要小心点。布里特斯去给那匹小马备鞍，接着赶往彻西，以最快的速度从那儿请一个警察和一个大夫来。

“不过，您是否先看看他，小姐。”贾尔斯先生自豪地问道，仿佛奥利弗是种羽毛珍稀的鸟儿，被他利索地打下来似的。“不看一眼吗，小姐？”

“要看也不是现在，”少女答道，“可怜的家伙。哦！对他好一点，贾尔斯，看在我的份上。”

说话人转身走了，老管家抬起头看着她，眼睛里充满了骄傲和赞赏，就好像她是自己的孩子一样。接着他朝奥利弗弓下身来，带着女性般的仔细与热心帮着把他抬上楼去。