汤姆上了车，哈利立刻从马车座位下面拉出一副沉重的脚镣，很快扣在汤姆的脚踝上。

人群中发出一阵沉闷的愤慨的吼声，谢尔比夫人也在阳台上喊道：

“哈利，我向您保证，这种预防措施是完全不必要的。”

“谁知道呢，夫人。我已经在尼（您）这个地方损失了500美元，我不能再冒这个风险了。”

“她还能对他有什么指望呢？”克萝大婶愤怒地说，这时候，两个男孩子似乎立刻理解他们父亲的命运，便抓住她的衣服，狠狠地嚎啕起来。

“真遗憾，”汤姆说，“乔治少爷碰巧不在家里。”

汤姆的不幸还没有公开之前，就在今天清晨，乔治到邻近一个庄园的朋友家做客去了，要两三天后才能回来，因此他对这个不幸事故一无所知。

“告诉乔治少爷，说我爱他。”他真诚地说。

哈利挥鞭驱动马匹，汤姆用坚定悲哀的眼光对这个生活了半辈子的老地方望了一眼，便随着滚滚车轮离去。

谢尔比先生此刻不在家里。他已经在无法挽回的条件下，把汤姆卖给一个他所害怕的人，脱离了他的权力的控制，在这宗买卖圆满完成之后，他的第一个感觉，就是松了一口气。不过，妻子的劝告，唤醒了他还未完全泯灭的良心。汤姆无私的、义无反顾的男子汉气概，更增加了他的这种不安。他徒然自言自语地说他有权利这样做，这种事大家都在做，有些人甚至不用什么借口。但他还是觉得不安。他不想亲眼见到这场买卖最后不愉快的一幕，因此找了个理由出门办事去了，希望在他回来之前这件事会全部结束。

哈利和汤姆的马车沿着尘埃滚滚的土路匆匆向前赶着，经过每一个熟悉的老地方，直到完全走过了农场的地界，他们发现车子已上了一条开阔的大路。他们在大路上又走了大约一英里，哈利突然把车子停在一家铁匠铺门口，拿着一副手铐下了车。他走进铁匠铺子，要铁匠把手铐改动一下。

“这东西给他戴嫌小了点。”哈利手里拿着手铐，指着汤姆说。

“天呀！这不是谢尔比家的汤姆吗。他把他卖掉了吗，呶？”铁匠说道。

“没错，他卖给我了。”哈利说。

“呶，尼（您）没骗我吧！唔，针（真）的，”铁匠说，“谁想得到呢！喂，尼（您）无须用这种方式把他铐起来。他是个最诚实，最优秀的人”

“不错，不错，”哈利说，“不过你的好朋友都是些想逃跑的家伙。他们是些蠢猪，并不在乎要到哪里去，他们都是些懒汉、酒鬼，什么都不在乎。他们或许还乐意让人卖来买去呢。不过，尼（您）的这些最优秀的朋友，都像罪犯一样痛恨这种东西。除了把他们铐起来没别的办法，他们有脚，他们会用脚逃跑，没错。”

“好吧，”铁匠拿起工具说，“下游的种植园，老板，可不是肯塔基州的黑人愿意去的地方，他们很快就会全死在那里，不是吗？”

“唔，不错，很快，塔（他）们会死掉的。因为水土不服，或这样那样的原因，他们会死掉，正因为如此，人口市场才会活跃啊。”哈利说。

“唔，呶，人们难免会想，把像汤姆这样一个和蔼可亲、言语不多，几乎无可挑剔的好黑人，卖到下游的某个甘蔗种植园去，实在太可怜了。”

“唔，他算是走运的了。我答应把他卖到一个好地方去。我会把他卖给某个殷实的大户人家做仆人，到时候，要是他受得了那里的气候和热病，他就会像任何一个黑人那样，得到一个他应得的好归宿。”

“我想，他把老婆孩子都留在老地方吧？”

“是的，不过他会另讨个老婆。天呀，那个地方有的是黑女人。”哈利说。

在这场谈话进行着的时候，汤姆则很悲伤地坐在铁铺外面。突然他听到一阵急促的马蹄声从身后传来，在他还没有从惊奇中清醒过来的时候，乔治少爷已经跃进马车，激动地搂住他的脖子，一边哭泣一边大声叫骂起来。

“我要说，这是真正卑鄙的事！我不在乎他们说什么，不管是谁！这是一个肮脏下流的耻辱！如果我是个大人，他们是不会这么做的，他们不敢这么做的！”乔治压抑着怒火说。

“啊！乔治少爷！这对我就够了！”汤姆说，“没有看到尼（您）就走我真受不了！尼（您）别说了，这样就很好啦！”这时汤姆的脚动了一下，乔治的眼光落在那双脚镣上。

“真可耻！”他举起双手叫道，“我要打破那个老家伙的脑袋我会的！”

“不，您不能这么做，乔治少爷，您不该说得这么大声。这对我没有好处，只会激怒他。”

“好，那么，看在您的分上，我不打他就是，可是一想到这件事真可耻啊！他们没有派人找我，也没有跟我说一声，要不是唐姆·林康告诉我，我可能还不知道呢。您要知道，在家里，我对他们，对所有的人大发脾气！”

“这样恐怕不好，乔治少爷。”

“忍不住啦！我说这是耻辱！瞧这，汤姆叔叔，”他转身把脊背对着铺子，用神秘的声调说，“我把我的银元给您带来啦！”指1美元的硬币。

“啊！我想也不敢想，乔治少爷，我不能要。”汤姆非常感动地说。

“可是您一定要拿着！”乔治说，“瞧这里我把这事告诉克萝大婶，她劝我在上面钻一个洞，穿上一根绳子，这样您就可以把它挂在脖子上，不会被人看见；不然，这个卑鄙的流氓会把它抢走的。尼（您）听我说，汤姆，我要臭骂他一顿！这样会使我好受些！”