“我对尼（你）说，安弟，”山姆认真地说，“这是尼（你）的一项重要使命，安弟。尼（你）不能玩了，无论如何尼（你）非帮老爷抓人不可。”

“我要笔直向河边追去。”在他们已经来到农场的边界时，哈利果断地说，“我知道所有的路——奴隶们逃跑的秘密通道。”

“很好，”山姆说，“这个主意不错。哈利老爷说到了点子上。呶，这里有两条路通到河边，一条大路和一条小路。老爷想走哪条路呢？”

安弟抬头天真地望着山姆，对他说的有两条路通往河边的话感到惊奇，不过他很快就明白过来，也热情地重复着山姆的话。

“想来，”山姆说，“我更相信丽姬会走小路，因为那条小路的行人稀少。”

尽管哈利是一只识途的老马，也难免怀疑有被愚弄的可能，在这种情况下也不得不多加考虑。

“要是尼（你）们说谎骗我的话，哼！”他想了一会，深思着说。

哈利说话时那顾虑重重的声调，使安弟觉得非常好笑，他在后面拉下一小段距离，摇摇头，表示他的马不敢冒险上前，而山姆的脸色很沉着，露出很悲哀的神色。

“当然啦，”山姆说，“老爷想走哪条路就走哪条路。如果老爷认为照直走是最好的，那就照直走好啦，我们无所谓。呶，我想了一下，觉得还是走这条笔直的大路最好，走吧。”

“她肯定会走一条人迹较少的路。”哈利思忖着，不由出声说道，并不理会山姆的提议。

“那也不一定，”山姆说，“娘们都是些怪人，她们从来不按尼（您）的想法办事，一般来说恰恰相反，娘们总是与人作对，因此，如果您认为他们走了某条路，那您最好还是走另一条路去追，这样您肯定会追到他们。呶，我个人的看法是，丽姬走的是那条大路，所以我认为我们最好从大路笔直追去。”

对于女性性格这个深刻的观点，似乎并不能说服哈利下定走那条笔直的大路的决心，于是他果断地宣布要走另一条路，便问山姆什么时候才会走上那条路。

“就在前方不远了，”山姆说，向在一边的安弟使了一下眼色，接着又点点头，认真地说：“不过我已经想过了，我很情（清）楚我们不应该走那条路。我从来没有走过那条路，那条路太荒凉了，我们会迷路的，天知道我们会走到呶（哪）里去。”

“不过，”哈利说，“我就是要走这条路。”

“现在我想起来了，我听人说过，这条路上沿着小溪边上上下下到处有篱笆拦路，是这样吗，安弟？”

安弟不敢肯定，他只是“听人说过”这条路，可是从来没有亲自走过。简而言之，他做不了这个主。

虽然哈利习惯在大大小小的谎言中辨别真伪，但还是觉得走那条小路更有把握。首先他觉察到山姆对那条小路的描述有点轻描淡写，接着又觉得他有意劝阻他走这条路，目的是暗中保护丽姬。

因此，当山姆指出那条小路来时，哈利便立刻拨马奔过去，山姆和安弟也跟了上去。

事实上，这条路本是通往河边的老路，自从新路开通之后已经废弃多年了。他们骑着马在这条老路上跑了大约一个钟头，便被各种各样的农家和篱笆拦住了。山姆完全明白这个情况实际上，这条路已经好久不通行了。不过安弟却从未听说过，因此他只是忠实地执行命令，骑马跟着走，偶尔发出一声叹息，或者大喊一声，埋怨这条路“真难走，把杰里的蹄子都走坏了”。

“呶，我要警告尼（你）们，”哈利说，“我了解尼（你）们的心事；尼（你）们不要用诡计引我离开这条路所以都给我闭嘴！”

“老爷愿走哪条路就走哪条路好啦！”山姆用无可奈何的口气说，同时明白地向安弟使着眼色，因为他喜形于色的态度已快把秘密泄露出来了。

山姆的心情很好声称他保持着最佳的注意力有时他宣称看到“远方有一顶女帽很显眼”，或者向安弟叫喊“走进山洞里去的那个人是不是丽姬”。每当他宣布这类消息时，总是处于一些崎岖险峻的路段，在这种地方，如果突然加快马儿的速度是很不安全的，而这更引得哈利心痒难搔。

在这条路上走了大约一个钟头后，这伙人熙熙攘攘地突然下了山坡，走进一座大农场的仓库院子里。院子里见不到一个人影，所有的人都下地干活去了；不过，由于这座仓库方方正正十分显眼地挡在大路上，因此说明他们的旅途分明已到了终点。

“我不是对老爷说过了吗？”山姆用有点委屈的无辜的腔调说，“外地的绅士怎比得上在这里土生土长的乡下人熟悉情况呢？”

“你这个混蛋！”哈利说，“你早就晓得这些情况。”

“我不是告诉尼（您）我了解这条路吗，可是尼（您）不听我的呀！我对老爷说过，这条路走不通，到处都被拦住了，我认为我们是无法通过的，安弟听到我这样说过。”

这是不必争论的实话，这位不幸的人贩子只好尽其所能，把他的怒气用最优雅的态度掩盖起来，这三个人面对的正确办法，便是改变他们的路线走上大路。

所有这一切耽搁的结果，是在这伙人骑马走近河边那家乡村酒馆时，伊莱扎已经让她的孩子在床上睡了快一个钟头了。当山姆一眼瞥见伊莱扎时，她正站在窗边，眼睛望着另一个方向。哈利和安弟就走在他后面二码远的地方。在这个紧急关头，山姆假装帽子被风刮走了，便大惊小怪地叫喊起来，这叫声立刻惊动了她，她急忙从窗边向后退，那伙人从窗边一闪而过，绕到前门去了。