第一件棕色方格花布上衣做成后，丽贝卡想到要抓住时机，问问米兰达姨妈：下次能否让她做一件另一种颜色的衣服。

“我买了一整块棕色方格花布。”米兰达简短地回答，“用那些布，你可以再做两件连衣裙。多余的布做新袖子、缝补和放宽用，这是比较节约的。”

“我知道，不过沃森先生说，他可以收回一部分棕色的，以同等的价格换给我们粉红色和蓝色的布。”

“你问过他吗？”

“是的，米姨。”

“这不关你的事，你少管闲事。”

“我当时正在帮埃玛·简选一条围裙。另外，我想你也不会介意我穿什么颜色的衣服。粉红色也像棕色一样，能保持清洁，而且沃森先生说，这布用开水煮都不会褪色的。”

“我想，沃森先生一定是洗衣鉴赏行家。我不同意小孩子穿杂色的衣服；不过，我还要了解一下你简姨的看法。”

“我认为让丽贝卡有一件粉红色和一件蓝色花格布的衣服会很好。”简说，“小孩子很厌烦缝制同一种颜色的衣服，她想换个颜色是很自然的。再说，总是穿着同样的棕色上衣和白色围裙，有点像保育院的孩子。而且这与她的性格太不相称！”

“行为美，才是真正的美，我这样认为，丽贝卡的美，在此期间，不会受到损害，这是肯定的。迁就她、考虑外表是没用的。我认为她现在就像孔雀一样爱虚荣，但又没有什么值得自豪的。”

“她还小，喜欢漂亮的东西——仅此而已。我记得很清楚，在她这个年龄时，我是怎么想的。”

“在她这个年龄，你是个大傻瓜，简。”

“是呀，我曾经是个大傻瓜。感谢上帝！我只希望像有些人那样，知道怎样能保持一点傻气，使我的晚年幸福愉快。”

最后，总算有了块粉红色的方格布。当衣服漂漂亮亮地做好后，简姨妈使丽贝卡惊喜不已。简姨妈向她显示：怎样把白色的亚麻布条、折叠成尖角形，采用匀整的、细密的缝制方法，平整地缝制在衣服上，做成漂亮的、窄的白花边。

“丽贝卡，对你来说，这将是一件很好的钩边制品。再说，你米兰达姨妈也不喜欢看到你在漫长的冬夜总是在读书。现在你是否是想到能沿着粉红色的裙子的底边上，用长针脚、疏散缝制两圈白边；并且要使白边与方格垂直。我帮你把它们缝制妥当，并且给腰部和袖子缝上尖角的窄花边。这样一来，这套衣服将会是你的第二件、真正最好、最美丽的衣服。”

丽贝卡真是喜出望外。“我一定火速完成任务！”她大声说，“绕裙子一周，缝上边子，我知道，那是非常长的。即使长度有从这里到米尔顿那么长，我也能给它缝上漂亮的镶边。哦！你以为米兰达姨妈会同意我和科布先生一起去米尔顿吗？你知道他已经又问过我一次了；但是星期六那天，我要去摘草莓；另外一次，天又下雨。我想米兰达姨妈不会真同意我去的。现在是四点二十九分。简姨妈，爱丽斯·罗宾森已经在红醋栗树丛下等我好半天了。我可以去玩玩吗？”

“可以，你去吧！不过，你们最好尽可能跑远点，到谷仓后面去。这样，你们的吵闹声才不会干扰米兰达姨妈。我看见苏珊·辛普森和那对双胞胎及埃玛·简·珀金斯都藏在篱笆后面呢！”

丽贝卡蹦蹦跳跳地出了门廊，从红醋栗树丛中把爱丽斯·罗宾森抢了出来。但更为困难的是：通过一系列复杂的暗号，才能成功地将埃玛·简从辛普森一伙中弄出来；然后，趁其不备，一起溜走。当天下午计划好的某些娱乐活动，因为他们太小而开展不了，但也不可小看他们，因为村子里有最迷人的门前庭院，可让他们大显身手。庭院里乱七八糟地、摆满了各种残缺不全的东西：旧的雪车、箱形雪橇、马拉耙机、大桶、没有靠背的长椅、没有床头的床架等。各种东西都不同程度地残缺不全，而且一天变一个样。辛普森太太很少在家，即使在家，她也不关心庭院里发生的变化。孩子们最喜爱的游戏是：把屋子摆成一个堡垒，由一小部分美国士兵英勇地把守，抗击英军的包围。军事力量的分配是经过精心策划的，因为除美军外，不能安排其他部队取胜。跷跷板辛普森经常被安排当英军的总指挥官。他软弱、举棋不定，发出的命令自相矛盾，又喜欢呆在后方；只能带着部队白白送死。有时，这个长期被折腾的房子，一下子又成了圆木小屋。勇敢的移民们打败了一股敌对的印地安人；偶尔也有人遭到印地安人的屠杀。无论出现哪种情况，用里佛巴罗人的话来说：“辛普森的房子，看起来像淘气鬼在里面举行了拍卖会一样。”