这个青年是伏沃地区的人，他的父亲名叫温费里德，是个守门人，自称是希龙城堡的上尉。他的儿子是理发店的学徒，工作就是到贵妇名媛家里给她们做头发。他就是以这种身份到华伦夫人家里来的。华伦夫人非常亲切地接待了他，就像款待所有过路的客人一样，还特别以家乡人的礼遇厚待他。他是一个无趣的高个儿金发少年，发育良好，但是他的长相却和他的智力一样平凡，谈起话来很像漂亮的利昂德。他用他那一行的人所特有的腔调，滔滔不绝地吹嘘自己那些风流韵事，还列举了一半同他睡过觉的侯爵夫人的名字。他还自吹自擂说，凡是他给理过发的那些漂亮女人，他都给她们的丈夫戴过绿帽子。他虽然无聊、愚蠢、粗鲁、厚颜无耻。不过，在其他方面，还是绝顶不错的。这就是我出门在外时她找来的我的替身，也就是在我旅行回来后她向我推荐的合伙人。

如果灵魂摆脱了尘世的羁绊，还能从永恒之光的怀抱中看到世间发生的一切，我亲爱的尊敬的幽灵啊！那就请你原谅我吧，原谅我相对于你的过错而言更加偏袒自己的过错！原谅我把这二者同时揭露在读者的面前吧！不管是为了你还是为了我自己，我都必须而且也愿意说真话，在这方面你的损失要比我的损失小得多。啊！你那可爱而温柔的性格，你那永不休止的好心肠，你的真诚和一切高尚的美德，这些完全可以抵偿你的缺点。如果仅只是由于判断失误造成的小过失也能称之为缺点的话！你有过失，但远远没有堕落。你的行为应该受到指责，但你的心却永远是纯洁的！

这位新来的伙计表现得十分热心、勤快和细心，对于妈妈交给他的数不胜数的一切小事都是这样，而且担负起了监督所有雇工的责任。我干活时相当安静，他却最喜欢大声嚷嚷，不管是在田间，草垛旁，木柴堆旁，马厩或家禽场，不管在哪里，人们都能看到他的身影，听到他的声音。只有花园似乎被他忽略了，因为那是一种不出声的安静的工作。他最大的乐趣是装车、运料、锯木头或劈劈柴，手里总是拿着一把斧头或者铁镐。人们总是能听到他在到处乱跑，敲敲这儿，打打那儿，扯着喉咙大喊大叫。我不知道他到底干了多少人的活儿，可是给人的感觉好像至少有一二十个人在干活。这种乱哄哄的热闹劲儿把我那可怜的妈妈给糊弄住了：她认为这个年轻小伙子是帮助她料理农活的一个难得的人才。为了能够将他拴在自己身边，她使尽了一切她所能想到的能达到目的的手段——当然没忘了使出最可靠的那一招。

读者一定了解我的心，知道我的感情是忠贞不渝的，特别是驱使我在这时候返回到她身边的那番热情更是无比真挚。现在，我的整个生命突然遭到重创，这是多么沉重的打击啊！请读者设身处地为我想一下。我所设想的幸福的未来，刹那间全部烟消云散了。我如此情意绵绵地编织的美梦完全毁灭了，从幼年起我就把我的生命和她联系在一起，现在我第一次感到了孤独。这个时刻太可怕了！而以后的日子也是那么惨淡。虽然我还年轻，但青年时代独有的充满快乐和希望的甜蜜感觉却一去不复返了。从那时起，我这个敏感的人已经死去了一半，摆在我面前的只是忧伤的索然寡味的残生。虽然幸福的影子还不时地在我的欲望中闪现，但这种幸福已不是我独有的了。我觉得，即使我得到这种幸福，我也不会真正感到幸福的。

我是如此的单纯，又是那样的充满信心，以至于还以为这个新来的人之所以和妈妈那么亲昵，是由于妈妈性情随和、跟任何人都非常亲近的缘故。要不是她亲自告诉我，我一辈子也猜不出这里面的真正原因。可是，她很快就坦白地向我说明了一切。倘若我的心里燃起了熊熊怒火的话，她那种直率的态度简直就是火上浇油。她认为这件事再平常不过了，她责备我对家里的事漠不关心，还说我经常不在家，仿佛她已经迫不及待地要找别人填补她的空虚。“啊！妈妈，”我极力压抑着自己难过心情向她说，“你怎么能这样说话呢？我对你的热爱所得到的就是这样的报酬吗？你曾多次挽救了我的生命，难道就是为了再次剥夺我生命中最为珍贵的一切东西吗？这肯定会杀了我的，但是你将来肯定会为我的死感到后悔的。”她用十分平静的态度对我所作的回答，简直快使我发疯了。她说我还是个孩子，一个人不会因为这种事而去死的，她说我什么也不会失去，我们仍和以前一样是好朋友，在一切方面都还是同样的亲密。而且她还说，只要她活着，她对我的爱丝毫不会减少。简而言之，她的意思是让我明白，我的一切权利非但没有减少，而且和原来一样多，只不过是多了一个人分享而已。那一刻，我前所未有地感觉到我对她的感情的纯洁、真实和坚定，以及我心灵的真挚和纯朴。我立刻跪在她的脚下，搂住她的双膝，泪如雨下。“不，妈妈，”我激动地对她说：“我太爱你了，决不能使你受到一点损伤。拥有你，对我来说实在太宝贵了，根本无法和别人分享。当初我很后悔接受你的馈赠，现在这种悔恨之情随着我对你的爱而日益增长。此后，拥有你的时候我再也不会后悔了。我要永远崇拜你，希望你永远配得上这样的崇拜。对我来说，尊重你的人格比拥有你的身体更为重要。啊！妈妈，我要让你做回你自己。我要为我们心灵的结合而牺牲我的一切快乐。我宁愿万死，也不肯享受那贬低所爱之人的人格所得到的快乐！”