第五章(3)

忏悔录[电子书]

可以想见,我的空闲时间虽然不多,我却利用它做了不少的事情。现在我又有了一种新的乐趣,这比其他一切乐趣更加让我高兴。

我们住的那个地方太憋闷了,简直像个地牢,我们不得不常常到外面去呼吸新鲜空气。阿奈曾说服妈妈在郊外租了一个花园,用来栽培植物。这个园子有一个相当纯朴可爱的小屋,我们在那里布置了一些家具,并且放了一张床。我们常到那里去吃饭,我有时就在那里过夜。渐渐地,我开始迷恋上这个小小的隐居之地。我带了几本书和不少的图画到那里,并花费了一些时间把小屋装饰了一番。为了给散步至此的妈妈带来意外惊喜,我特意精心准备了一下。有的时候,我虽然不在她的身边,但是我的心始终和她在一起,而且是怀着一种非常愉悦的感情。这是我的另一个奇思怪想,我既不想辩白,也不想多解释,我只把它说出来,因为事实就是如此。我记得有一次卢森堡公爵夫人略带打趣地对我说,有个人专为给情妇写信而离开自己的情妇。我对她说,我很可能也这样做,而且我应该进一步补充说,我已经做过几回这样的傻事了。然而,当我和妈妈在一起时,从未感到有离开她的必要,哪怕是为了更好地爱她。因为不管是我跟她单独在一起的时候,还是我独自一人,都是同样地感到自由自在,而我跟任何人在一起时都不会有这种感觉,不管他是男人还是女人,也不管我对他怀有怎样的深情厚谊。但是她常常被一些和我志趣不相投的人们所包围,那种愤怒与厌烦的心情迫使我躲到我的隐居之所去,在那里我可以随心所欲地想念她,丝毫不用担心那些令人讨厌的访问者会尾随而至。

就这样,我的时间被有序地分为工作、娱乐和学习三部分,我的生活非常平静甜蜜,而当时的欧洲却不像我的生活那样平静。法国向皇帝宣战。撒丁国王也参加了战争。法国军队经过皮埃蒙特向米兰边境进发。其中有一路纵队途经尚贝里,特利姆耶公爵指挥的香槟团就是这个纵队的一部分。有人将我引见给他,他向我承诺了许多事情。我可以肯定,他此后就再也没有想起过这些诺言。我们的小园子正处在郊区的制高点,因此当部队从那里经过的时候,我就可以一饱眼福了。我非常渴望战争能够取得胜利,好像这和我有很大的关系似的。在这以前,我不太关心国家大事,从那时起我开始第一次看报了,而且对法国特别偏爱,它取得的一点点儿胜利都会让我欣喜若狂,它一旦失利我就会忧心忡忡,好像这伤害到了我的切身利益一样。如果这种愚蠢偏执的感情仅仅是稍纵即逝,我也就不屑于谈它了。哪知这种感情在我心里根深蒂固,甚至当日后我在巴黎成为专制君主政体的反对者和坚定的共和派时,依然占据着我的脑海。对于这个我认为奴性十足的民族,对于我一贯非难的政府,我还抱着一种毫无来由的偏爱之情。可笑的是,由于我对心中违背自己原则的倾向感到可耻,因此我不但不敢向任何人说,甚至还为法国人的失败而装着揶揄他们,其实当时我的心里比所有的法国人都更难过。可以肯定的是,对于生活在自己受到厚待并为自己所崇拜的民族中间的人来说,我是惟一一个装作看不起他们的人。从我的角度来说,这种倾向是那么忘我、坚定而不可战胜,甚至在我离开法兰西王国以后,在政府、法官、作家联合在一起向我进行疯狂攻击,在对我大加诬蔑和诽谤已成为一种风尚的时候,我还是沉浸在这种愚妄的感情中无法自拔。我爱他们,甚于爱我自己,哪怕是他们曾经伤害过我。

我曾花费很长的时间去寻找这种偏爱的根源,最终在产生这种偏爱的环境里发现了原因。对文学日渐增长的兴趣让我对法国书籍、这些书的作者甚至这些作者的祖国产生了深厚的感情。就在法国军队从我眼前经过的时候,我正在读布朗多姆的《名将传》。当时我满脑子都是克利松、贝亚兹、劳特莱克、哥里尼、蒙莫朗西和特利姆瑞等人物,并且深深地爱着继承了他们的卓越功勋和勇敢美德的后裔们。每当一个联队走过,我就好像又看到了当年曾在皮埃蒙特立过赫赫战功的著名的黑旗部队。简而言之,我把从书本上看来的和眼前的情景混为一谈。我不断地读书,而且仅限于法国人写的,这又加深了我对法国的感情,最后这种感情变成了一种任何力量也不能改变的盲目狂热。我在后来的旅行中发现,饱含这种深情的人无独有偶,在所有的国家中,凡是爱好读书和喜欢文学的那一部分人或多或少都有一点,这恰好抵消了法国人的自高自大而招致的普遍憎恶。法国的小说赢得了全世界女人的芳心,这是法国男人不能望其项背的。法国的戏剧杰作也使年轻人对法国的戏剧产生了兴趣。巴黎剧院的名声吸引了一大批的外国人,直到他们回到家中仍然赞叹不已。总之,法国人在文学方面的超绝品位会让一切有头脑的人深深折服。哪怕是在那场惨败而归的战争中,法国的荣耀已经被士兵所玷污了,但我看到法国的作家和哲学家依然在固守着这一荣耀。

这时,我已经是一个充满激情的法国人了,这让我成了一个包打听。我随着一群傻头傻脑的人一起跑上街头,等待邮政人员的到来,比寓言里的驴子还要蠢,因为我急不可待地想知道将会成为哪一位主人的坐骑。当时盛传我们就要属于法国了,萨瓦要和米兰对换。不过应该承认,我的担心还是有一定道理的。要是这场战争的结果对盟国不利,妈妈的年金就很危险了。但是,我对我的好友们充满信心。这一次,虽然布洛勒伊元帅受到打击,幸赖撒丁国王给予了援助,使我的这种信心才没有落空,而撒丁王我却从来没有想到。

  • 下一篇 第五章(4)
  • 上一篇 第五章(2)
  • 忏悔录