哎呀！这种美梦一样的时刻再次降临了，是否能够尽情享用则取决于我自己。我常常会突然满怀欣喜地重返那青年时期的黄金般的日子！那种感觉对我来说是那么甜蜜、那么短暂和珍贵，而这一切竟然得来全不费工夫！啊！这些美好的回忆将我带到一种澄明静谧的境界之中，我非常需要借此使自己重新鼓起勇气，同时也能够让我忍受有生之年的烦恼。
一天拂晓，看到晨曦格外美丽，我赶紧穿上衣服到郊外去欣赏日出。眼前迷人的景色让我无比陶醉。那是圣约翰节之后的一周，大地披上了最华美的盛装，树木葱茏，鲜花绽放。夜莺们似乎知道春天已经接近尾声了，啼叫得格外嘹亮。一时间，仿佛百鸟合鸣一般欢唱起来，它们要以此作别绚烂的春天，迎接缤纷夏日的到来。那是一个以我这样的年纪再也无法见到的美景，更是我现在居住的这块忧郁的土地上的人们闻所未闻的。
不知不觉中，我信步走到离市区很远的地方。天气越来越热，我独自沿着小溪边的树阴走着。身后突然传来了马蹄声和女孩们的声音，她们似乎遭遇了什么麻烦，但是，依然在尽情地欢笑着。我回过头来，听到有人喊我的名字。我走近一看，才发现是我认识的两位姑娘：葛莱芬莉小姐和加蕾小姐。她们不怎么会骑马，更不知道怎样让马趟过小溪。葛莱芬莉小姐是个十分和善的伯尔尼姑娘。因为犯下了一些年轻人易犯的错误，她被迫离开了家乡。此后，她便步了华伦夫人的后尘。我在华伦夫人家里见过她几次。尽管她没有赡养金，幸运的是，得到了加蕾小姐的青睐。加蕾小姐和她建立起了深厚的友谊，并极力说服了母亲同意在葛莱芬莉小姐没有找到工作之前可以和她做个伴儿。加蕾小姐比葛莱芬莉小姐小一岁，长得也更漂亮些，而且举手投足有一种典雅大方的气质；另外，她的身材非常匀称，发育得很好，这是一个少女所拥有的最大资本。她们彼此倾心相爱，而且，她们温柔善良的天性足以维系这段亲密的友谊，除非有一个仰慕者前来扰乱这一切。她们告诉我，她们要到图纳去，那里有一座属于加蕾夫人的古堡。因为她们无法让马儿趟过小溪，就请求我设法帮忙。我想用鞭子从后面赶马，但她们怕我被马踢着，又怕自己从马背上掉下来，于是我想到了另外一个办法，我牵住加蕾小姐所骑的马的缰绳，它自然就跟在我身后。趟过小溪的时候，溪水将我的衣服打湿了，特别是膝盖以下的部分。当然，另一匹马也毫不犹豫地就跟了过来。事毕，我想和两位小姐作别，然后像个白痴一样走开。但是，她们俩低声耳语了一阵子，葛莱芬莉小姐就转过身对我说：“不，不行，你不能就这样离开我们。你为了帮我们，衣服都弄湿了，要是不看着你把衣服烘干，我们的良心会过意不去的。如果你乐意的话，你必须和我们一起走。你已经是我们的俘虏了。”我的心狂跳不已，眼睛紧紧地盯着加蕾小姐。“是的，是的，”她看到我惊恐不安的样子，笑着补充说：“战俘，赶快坐到她的身后，我们要对这一切负责。”“不，小姐，”我反对道：“我不曾有幸认识您的母亲，她看到我会说什么呢？”葛莱芬莉小姐回答道：“她的母亲不在古堡，就我们几个人。我们今天晚上回来，到时候你和我们一块回来。”
这几句话顿时发生了作用，简直比光电速度还快。我飞身爬上葛莱芬莉小姐所乘的马背时，高兴得浑身发抖。为了能够坐稳，我不得不用双臂搂住她的腰。这样一来，我的心跳得更加厉害了，她也觉察到了。她告诉我，她的心跳也很厉害，因为她害怕掉下去。就当时我身处的位置而言，这差不多是在邀请我验证一下：她的心是否也跳得很快。但我始终没勇气这么做。一路上，我的两条胳膊像腰带一样缠着她，当然缠得很紧，而且一刻也没有松过。很多女性读到这一节，肯定很想打我几个耳光，的确她们没错。
旅途非常愉快，少女们的喋喋不休让我也打开了话匣子。我们不停地说啊说啊，一直到晚上——事实上，只要我们在一起就没有片刻消停过。她们尽量让我不要太拘束，于是我的眼睛开始和舌头一样变得雄辩起来，尽管两者表达方式不一样。只有那么一会儿，当我和其中的一位姑娘独处的时候，谈话才显得有点儿别扭。不过，离开的那一位很快就会回来，时间根本不允许我们探究造成彼此窘迫的原因。
到达图纳以后，我首先烘干自己的衣服，随后我们吃了早餐。接下来，最重要的一件事就是准备午饭。两位小姐在做饭的时候，不时地亲吻佃农的孩子们。而我这个可怜的厨房帮手只好强掩心中的醋意，眼睁睁地看着这一幕。食物原材料早就从城里送来了，完全可以做一顿丰盛的午餐，点心更是妙不可言。但是，不幸的是她们忘记带酒过来。因为年轻的女士们都不喝酒，这一点不足为奇。但是，我却感到很遗憾，因为我还指望喝点儿酒壮壮胆呢。她们对此也很不快，或许出于和我一样的原因吧，但是我不敢这样想。她们如此活泼可爱，笑得如此灿烂，简直是天真无邪的化身。否则的话，她们俩和我之间还能发生什么事呢？她们四处派人到附近去找酒，但是一无所获，因为这个地方的农民非常纯朴，而且也很贫穷。她们对我表示抱歉，我告诉她们不必太在意，因为她们不需要酒就可以把我灌醉。这是那天我鼓起勇气向她们说的惟一一句恭维的话。但是，我相信这两个淘气的姑娘心里一定很明白，我的赞美是发自内心的。