“果然！我早料到了！”她恶毒地笑着，自言自语。

“好的，你可以回家了。”她低声对迈克尔说。她声音低是因为急促的心跳使她透不过气来。“不，我不会让你折磨我的。”她想，既不是威胁他，也不是威胁自己，而是威胁那个使她受苦的人。她沿着站台，从车站的建筑物旁走了过去。

两个在站台上转悠的女仆，转过头来看她，她听到她们议论她的衣着。“地道的货色。”她们说的是她衣服上的花边。那几个年轻人也不让她安生。他们又盯着她的脸，怪声怪气地又笑又叫，从她身边走过去。站长路过时，问她还要不要乘车。一个卖克瓦斯啤酒的男孩盯牢她看。“哦，上帝啊！我该去哪儿？”她想，顺着站台越走越远。走到站台尽头，她停下脚步。几位夫人和孩子来接一位戴眼镜的先生，他们大声说笑着。她从他们身边走过时，他们全都不做声了，打量着她。她加快脚步从他们身边走开，走到站台的最远处。一辆货车驶近了，站台震动起来，她似乎又坐在火车上了。

突然，她想起了与渥伦斯基邂逅那天被火车碾死的人，明白自己该怎么做了。她迅速敏捷地走下从水塔通向铁轨的台阶，在行驶的列车近旁站住了。她望着车厢底部、螺栓、链条和缓慢行进的第一节车厢的巨大铁轮，竭力估算出前轮和后轮的中点，以及中点正对她的时间。

“那儿！”她望着车厢在撒满沙土和煤灰的枕木上撒下的阴影，自言自语，“在那儿，就躺在那个中点。我要惩罚他，要摆脱一切，摆脱我自己！”

她想倒在正开到她身边的第一节车厢的前后轮中间。但她从胳膊上取下红色的小旅行袋耽误了一点时间，来不及了。中点已经过去了。她不得不等下一节车厢。一种类似于游泳前准备入水的感觉攫住了她，她画了一个十字。这个画十字的熟悉动作唤起了她童年和少女时代的一系列回忆，突然，遮蔽一切的黑暗划破了，刹那间生命带着往昔所有的灿烂与欢娱呈现在她面前。但她并没有将目光从驶近的第二节车厢的车轮上移开，车轮的中点正对她的一瞬间，她丢下红色旅行袋，脑袋缩进肩膀里，双手朝下倒在车厢下面。她微微动了动身子，似乎想重新站起来，却又扑通一声跪了下去。这一刹那，她被自己的行为吓坏了。“我在哪儿？在做什么？为什么啊？”她想站起来，往回闪，可一个冷酷无情的庞然大物撞上她的脑袋，直把她往前拖。“上帝饶恕我的一切吧！”她说，觉得无力挣扎……一个矮小的乡下人低声嘟哝什么，在铁轨上忙活着。那支蜡烛，那支她藉以阅读充满焦灼、欺骗、悲哀和罪恶之书的蜡烛，闪耀出更为明亮的光辉，把她身边曾经黑暗的一切照了个透亮；蜡烛发出轻微的哔剥声，摇曳起来，终于永远地熄灭了。