“瞧,又是那个姑娘!我什么都明白了。”马车刚走动,安娜就自言自语。马车轻轻摇晃,在石子路上辚辚作响,不同的情景又一幕接一幕在安娜脑海中闪过。
“我刚想到什么有趣的事情?”她极力回想,“‘理发师秋特金’?不,不是这个。哦,对了!是亚希文说的‘生存竞争和仇恨是人与人之间的唯一联系’。不,你们去也是枉然,”她在心里对一群乘驷马车、显然是出城游玩的人说,“你们带着狗也不顶事!你们摆脱不了你们自己。”顺着彼得望着的方向看去,她看到一个喝得烂醉如泥的工人,晃荡着脑袋,被一个警察不知带到哪儿去。“那人倒挺好,”她想,“渥伦斯基伯爵和我就没有得到过我们所希望的这种快乐。”此刻,安娜第一次看清了她同渥伦斯基的关系,以前她总是避免去想这方面的事情。“他在我身上寻求什么?与其说是爱情,不如说是满足他的虚荣心。”她想起他们最初结合的日子里他说过的话,和他那使人联想起忠实的猎犬的面部表情。现在一切都证实了她的看法。“是的,他有种虚荣心得到满足的胜利感。当然也有爱情,不过更多的是他获胜后的得意。他曾经以我为荣,可现在都过去了。再没什么可得意的了。没有得意,只有羞耻!他已经从我身上得到了他要的东西,如今不需要我了。他厌倦了我,却又竭力假装没有对我负心。昨天他就露了馅他要我先离婚,然后再同他结婚,这样他就只能破釜沉舟。他爱我,可那又怎样?情已逝!”她自言自语。“这人想出风头,这么得意扬扬,”她望着一个骑着雇来的马匹、面色红润的售货员,心想,“不,我再也不对他的口味了。要是我离开,他会打心眼里高兴的。”
这并非臆想。她用锐利的眼光,清清楚楚看到了人生的意义和人际关系的意义。
“我的爱越来越热烈,越来越自私,他的爱却越来越低落,这就是我们分手的原因,”她接着想,“没有任何补救的可能。我一切以他为中心,要求他把自己越来越完整地奉献给我。可他却越来越想离开我。我们结合之前就已经融为一体,可结合之后,却分道扬镳、各奔东西,这是无法改变的结局。他说我无缘无故地嫉妒,我也对自己说,我的嫉妒毫无道理。可这不是事实。我不是嫉妒,我是不满意。可……”有个想法突然使她激动起来,她张了张嘴,挪了挪在马车里的位置,“要是我不做他的情妇,不狂热地迷恋着他的爱抚,可是,我做不了别的,也不想做别的。这种欲望使他反感,他的反感又惹得我生气,可是又没有别的法子。难道我不知道他不会骗我,他对索罗金娜没有兴趣,他不爱凯蒂,他不会对我负心吗?我全知道,可这并不会让我好过一点。要是他不爱我,只是出于责任感才对我温柔体贴,并没有我渴望的爱情,那比怨恨还要坏一千倍!那就是地狱!事情就是这样。他不再爱我了。一个人只要不爱,恨就开始了……我根本不认识这些街道。这里有座小山,这边有房子,房子……房子里除了人还是人……数不清的人,你恨我,我恨你。嗯,让我想想,我怎样才能幸福?对,我离婚,阿列克斯·阿列克山德罗维其把谢里沙让给我,我再同渥伦斯基结婚!”她想起了卡列宁,脑海里异常生动地浮现出他的形象,仿佛他就站在她面前温和、呆滞、毫无生气的眼睛,布满青筋的白净的手,说话的腔调,扳得喀喀响的手指。她想到他们之间曾有过的被称之为爱情的感情,嫌恶得浑身哆嗦了起来。“好了,我离了婚,变成渥伦斯基的妻子了!那又怎么样?凯蒂就不会像今天下午这样看我了吗?不。谢里沙就不会纳闷或问我,为什么我有两个丈夫了吗?渥伦斯基和我之间还能产生什么新感情吗?且不说幸福,就连不再彼此折磨,我们又能做得到吗?不!做不到!”她毫不犹豫地回答自己。“不可能的!生活使我们产生裂痕,我造成他的不幸,他造成我的不幸,他和我都不可能改变。什么努力都做过了,但螺丝坏了……一个抱着婴儿的女叫花子。她以为我同情她。可我们投生到这个世上,难道不是为了彼此仇恨,折磨自己,也折磨他人吗?走过来一群学生,他们在哈哈大笑。谢里沙?”她想起儿子,“我也以为我爱他,被自己对他的爱所感动。可没有他,我照样过了下去,我用他的爱去换取另一个人的爱,只要那个人的爱能够满足我,我对这种交换就没有怨艾。”她厌恶地想到她所谓的“另一个人的爱”。她现在看清了自己和其他人的生活,觉得很满意。“我是这样,彼得也是这样,车夫西尔多也是,那个商人也是,所有被广告吸引到伏尔加河畔旅行或居住的人们都是,到处都是一样,永远都是这样。”她驱车来到尼兹尼车站低矮的建筑物跟前时,心里想。几个搬运夫跑过来迎接她。
“我去买张到奥比拉洛夫卡的车票吗?”彼得问。
她完全想不起她为什么出来,要上哪儿去,费了好大劲才弄明白他的问题。
“好的。”她说着,把钱包递给他,自己手上挎着那个红色的小旅行袋,下了马车。
她穿过人群,朝头等候车室走去的时候,慢慢想起了她具体的处境和犹豫不定的计划。希望和绝望,交替刺激着她旧日的创痛,撕裂她心灵的伤口,她的心因为痛苦而剧烈跳动。她坐在星形沙发上候车,厌恶地看着进进出出的人们。他们都使她讨厌。她开始想象她怎样到达车站,怎样给他写信,又想象他(还不了解她的痛苦)现在怎样向他母亲抱怨他的处境,她怎样走进房间,又对他说些什么。她突然想到生活会多么幸福,她是多么爱他,又多么恨他啊,而且,她的心跳得又是多么厉害啊。