列文上楼见过妻子之后，就来到多莉房间。她那天的麻烦事也不少。她在房间踱来踱去，怒气冲冲对站在墙角号啕大哭的小女孩说：

“你就在那个角落头站一天，让你一个人吃饭，一个洋娃娃也不给你玩，一件新衣服也不给你做！”她实在想不起来还有什么惩罚孩子的办法，就说。

“哎呀，她真是坏得要命！”她大声对列文说，“她哪来的这些坏习惯？”

“她干了什么呀？”列文冷淡地问。他想同她商量一下自己的事，却来得这么不是时候，觉得很懊恼。

“她和格里沙跑到黑莓丛那儿去了，在那里……我简直说不出口她做的事情。艾略特小姐没来真是太遗憾了，而这一个根本不照看孩子，她不过是架机器。想想，这孩子……”

多莉诉说了玛莎的罪状。

“这说明不了什么问题。这不是什么坏习惯，只不过是淘气。”列文安慰她。

“可你好像不怎么高兴？你来有什么事？”多莉问，“发生什么事了？”

听她询问的口气，列文就知道他可以畅所欲言了。

“我没去那边，而是和凯蒂单独待在花园里。自从……史蒂瓦来，我们这是第二次吵架了。”

多莉用那双聪明而又善解人意的眼睛望着他。

“好了，跟我说句心里话，是不是……不是在凯蒂这一边，而是在那位先生的腔调里，有种使做丈夫的觉得不太痛快……不是不痛快，而是厌恶，觉得受到了侮辱的地方？”

“也就是说……怎么说才好呢？……不许动！就站在墙角上！”她对玛莎说，玛莎注意到母亲脸上有一丝不易觉察的微笑，刚想转过身去，“人们会说他的行为和所有年轻人一样。他向一位年轻美貌的女性献殷勤，一位上流社会的丈夫只应该感到有面子。”

“是啊，是啊，”列文阴郁地说，“连你也注意到了吗？”

“不止是我，史蒂瓦也注意到了。喝完茶他就坦率地告诉我：‘我觉得瓦斯洛夫斯基有点在追求凯蒂呢。’”

“那好，现在我就定了心了。我要把他赶走。”列文说。

“你什么意思？你疯了吗？”多莉惊恐地喊道。“你什么意思，科斯提亚？可要想清楚！”她大笑起来，接着又说。“现在你可以去找法妮了。”她对玛莎说。“不，要是你愿意，我可以告诉史蒂瓦，让他把他带走。可以跟他说，你家里还有客人要来。他的确不适合待在这里。”

“不，不，我自己去办。”

“可是，你会和他吵架吗？”

“绝对不会。我很高兴做这件事。”列文说，眼睛闪闪发亮。“算了，原谅她吧，多莉！她不会再犯了。”他替那个“小犯人”求情。她还没去找法妮，而是犹豫不决地站在母亲面前，皱着眉头仰望着母亲，等待着与她的目光相遇。

多莉看了她一眼。小女孩顿时呜咽起来，把脸埋在母亲的腿中间。多莉把自己柔软瘦削的手放在孩子头上。

“他和我们之间有什么共同之处呢？”列文去找瓦斯洛夫斯基时，心想。

他穿过大厅，吩咐仆人备好轻便马车上火车站去。

“马车昨天断了一根弹簧。”仆人回答。

“那好，就备四轮大马车吧，不过要快！客人在哪儿？”

“去他自己房间了。”

列文找到了瓦斯洛夫斯基。他正打开了旅行箱，摊开了新歌谱，在试穿一对绑腿，准备去骑马。

不知是列文神情有些异样，还是瓦斯洛夫斯基觉得自己小小的献媚举动在这个家庭里并不合适，列文走进来时，他有些尴尬（这是一个上流社会人士所能达到的程度）。

“您打绑腿准备骑马？”

“是的，这样干净多了。”瓦斯洛夫斯基把一条胖腿搁在椅子上，扣紧绑腿最底下的钩子，敦厚地笑着说。

他确实是个和气的人，列文觉察到瓦斯洛夫斯基神情羞涩，不禁替他感到难过，也替自己这个做主人的感到害臊。桌上放着一根手杖，是今天早上他们健身时试图扳直弯曲的双杠而弄断的。列文拿着折断的手杖，剥开头上的裂片，不知如何开口是好。

“我希望……”他说不下去，可突然想到凯蒂和发生过的一切，他就紧盯着瓦斯洛夫斯基的眼睛说，“我吩咐仆人为您备好了马车。”

“您这是什么意思？”瓦斯洛夫斯基诧异地说，“上哪儿去？”

“送您去火车站。”列文一面撕扯手杖上的裂片，一面阴沉着脸说。

“怎么了？是您要走呢，还是发生了什么事？”

“我家不巧要来客人，”列文说，有力的手指越来越快地撕下手杖上的裂片，“不，没什么客人要来，也没发生任何事情，但我请您离开。随便您怎样解释我的无礼行为吧。”