列文直到仆人来喊他吃饭，才回家去。凯蒂和阿加莎·米克黑罗夫娜站在楼梯上，商量晚餐喝什么酒。

“何必这样忙？像平常一样不就行了。”

“不行，史蒂瓦不喝这个的……科斯提亚！等一等。你这是怎么了？”凯蒂急匆匆追着他问。可他没有等她，无情地大踏步走进餐厅，立刻加入到以瓦斯洛夫斯基和奥伯朗斯基为首的热火朝天的谈话中去。

“那好，我们明天就去打猎如何？”奥伯朗斯基问。

“好啊！我们去吧！”瓦斯洛夫斯基说着，从一把椅子换到另一把椅子，侧身坐着，盘起一条胖乎乎的腿。

“我太高兴了！我们去吧。您今年打过猎吗？”列文紧盯着那条粗腿，用凯蒂熟悉的那种与他为人极不相称的假装礼貌的腔调问，“我不知道是否能打到沙锥鸟，不过山鹬倒是很多，就是要起早一点儿。您累吗？你们累不累，史蒂瓦？”

“我？累？我从来就没觉得过累！我们晚上别睡觉了！去散步吧！”

“好啊，就是！我们晚上不睡觉了！太好了！”瓦斯洛夫斯基附和道。

“哦，我们完全相信你可以自己不睡觉，也不让别人睡，”多莉用一种难以察觉的讽刺语气对丈夫说，她现在同他说话总是用这种口气，“我想到时间了……我去了，不吃晚饭了。”

“哦，别这样，多莉，亲爱的，待在这儿吧！”奥伯朗斯基走到她坐的长餐桌另一边去，说，“我有好多话要跟你说呢。”

“我不指望你会有什么事要跟我说。”

“你知道吗？瓦斯洛夫斯基去看望过安娜。他还要去的。去那儿大约只有七十里路。我自己也要去的。瓦斯洛夫斯基，到这儿来！”

瓦斯洛夫斯基走到夫人们这边，在凯蒂身旁坐下。

“哦，跟我说说吧！您去见过她是吗？她还好吗？”多莉问。

列文坐在桌子另一边，不停地同公爵夫人和瓦莲卡说话，他看到奥伯朗斯基、多莉、凯蒂和瓦斯洛夫斯基兴致勃勃而又神秘地谈论着什么。不仅如此，他还看见凯蒂凝视着正说得眉飞色舞的瓦斯洛夫斯基英俊的脸庞，露出一种严肃的表情。

“他们在那儿很好，”瓦斯洛夫斯基谈论着渥伦斯基和安娜，“当然我不会妄加评判，不过在他们家，的确会感到宾至如归。”

“他们打算怎么办？”

“我想他们准备冬天去莫斯科吧。”

“要是我们在那儿见面该多好啊！你什么时候去，史蒂芬·阿卡蒂耶维其？”瓦斯洛夫斯基问。

“我要在他们家过七月。”

“你去吗？”奥伯朗斯基问妻子。

“我早就想去了，肯定要去的，”多莉回答，“我了解她，替她感到难过。她是个了不起的女人。你走了以后，我自己一个人去，不会麻烦任何人。你不去还更好些。”

“好吧，”他回答，“你呢，凯蒂？”

“我？我去干什么？”凯蒂涨红了脸，回过头来看了一眼丈夫，说。

“您同安娜·阿卡德耶夫娜不是挺熟的吗？”瓦斯洛夫斯基问她，“她很迷人。”

“是的。”凯蒂脸红得更厉害了，她站起身，走到丈夫身边。

“这么说，你明天就要去打猎了？”她问。

在这几分钟里，列文妒意大发，尤其是看到凯蒂同瓦斯洛夫斯基说话时娇羞满面的模样。这会儿听到她的询问，他又照自己的意思来理解这句话。尽管他事后想起来自己都觉得奇怪，可当时在他看来，她问他要不要去打猎，不过是因为她想知道他会不会给瓦斯洛夫斯基找点乐子，他想她已经爱上他了。

“是的，我要去。”他用一种自己都讨厌的别扭声音回答。

“不，再等一天，因为多莉一直没机会见到丈夫。你们可以后天去的。”她说。

列文却把她的话理解成：“别把我同他分开。你去没关系，可一定要让我享受享受和这位迷人的年轻人交往的快乐。”

“哦，要是你希望这样，我们明天就待在家了。”列文特别亲切地回答。

瓦斯洛夫斯基一点也没想到自己的出现会给人家带来痛苦。他从桌旁站起来，露出讨人喜欢的微笑，跟在凯蒂身后。

列文看到他的笑容，不由得脸色苍白，刹那间气都透不过来。“他竟敢这样看我的妻子！”他怒火中烧，心想。

“明天去吧？我们去吧！”瓦斯洛夫斯基坐下来，又习惯性地盘起腿来，说道。

列文妒意更浓了。他已经把自己想象成一个被欺骗的丈夫，妻子同她的情人只需要他为他们提供舒适的生活和享乐！……不过，他还是亲切热情地询问瓦斯洛夫斯基有关打猎、猎枪和靴子的事，并且答应明天就去打猎。