果然让他猜准了。天刚蒙蒙亮，两人抬头一看，只见每棵树上都累累挂满了强盗的尸体。这时候天色越来越亮。死人固然吓了他们一跳，可是突然围上来的四十多个活生生的强盗更叫他们不知所措。那些人操着加泰罗尼亚语，命令他们两人别动，老老实实等着头儿来。堂吉诃德当时双脚站在地上，马也卸去了鞍辔，长矛在一边倚在树上，总之是毫无防备。所以他认为最好还是低头抄手待着，瞅准空子再见机行事。

那伙强盗一拥而上，洗劫了灰驴，把它驮着的褡裢和箱子掏了个精光。桑丘还算走运，公爵送的和从家里带出来的金埃斯库多，他全包进兜肚，贴身捆紧了。不过，哪怕是夹在皮肉之间的东西，那帮好汉本来也能给他搜净拿光，幸亏这工夫他们的头儿到了。那人大约有三十三四岁光景，中等偏高个头儿，筋骨壮壮实实，皮肤黝黑，目光严峻。他骑着一匹高头大马，身着铁甲，两侧腰间插着四支短枪（那一带地方叫火枪）。他见自己的侍从们（这是他们的行话）正准备抢劫桑丘，便吩咐他们住手。喽罗们马上听从，兜肚才算得到幸免。他好奇地打量着靠在树上的长矛，放在地上的盾牌，还有浑身铠甲、若有所思的堂吉诃德。瞧他那副苦眉愁脸的模样，简直就像转世冤魂似的。他上前说道：

“别难过，老哥，您还没落进凶恶的俄赛里斯（俄赛里斯，古埃及神祇。）手里。我是若克·吉纳尔特，为人宽厚，并不残暴。”

“我并不是为落入你的手中苦恼，威武的若克！”堂吉诃德回答，“天下之大也容纳不下你的英名呀！我是在怪自己太大意了，居然在走下战马的当儿被你手下的勇士团团围住。我身为游侠骑士的一员，本该自我守卫，时时警觉，刻刻戒备。好汉若克，告诉你吧，设若遭遇的时候，我骑着战马、握着长矛、端着盾牌，只怕想对付我就没那么容易了，因为我是战功卓著、世间闻名的堂吉诃德·德·拉曼却。”

若克·吉纳尔特一下子就听出这人不是硬充好汉，而是个疯子。他曾经屡次听说其人其事，可从未当真过，怎么也不相信一个人会疯傻至此。如今竟不期而遇，自然十分欣喜，可以就近打探一下种种传闻的虚实。于是便说：

“威武的骑士，请不必在意，也不要以为您眼下的处境有多倒霉。说不定这次跌绊反倒能化凶为吉。上天总是绕些稀奇古怪的弯子叫跌倒的爬起，让贫穷的发财。”

堂吉诃德刚想开口答谢，背后突然响起一阵马蹄声，仿佛有大队人马跑来。其实就是一匹马狂奔而至，上面骑着一个小伙子，不过二十岁光景，一身绿锦缎的短上衣和肥腿裤，都滚着金边，帽子斜扣在头顶，打蜡的皮靴十分合脚，马刺、短刀和佩剑都镀了金，手里拿着一支小巧的猎枪，两边腰间还别着手枪。若克闻声回头，只见来人模样英俊，上前说道：

“好汉若克，我是来找你的。我身遭不幸，你即便不能帮我脱难，至少也可给予少许宽慰。我知道你不认识我，还是让我自报姓名，免得你摸不着头脑。我叫克劳狄亚·贺若尼玛，西蒙·富尔特的女儿。他是你的挚友，是克劳盖勒·托热亚斯的冤家，这人也是你的死敌，他们那一伙一直跟你作对。你也知道，这个托热亚斯有个儿子，名叫堂维森特·托热亚斯，反正两个钟头以前还这么称呼。就是他害苦了我。我不打算细讲我的不幸遭遇，简单说就是这么回事：他一见我就求爱，我信以为真，背着父亲跟他好上了。女儿家即使闭门不出、严守闺范，可一旦鬼迷心窍，就有的是法子让自己如愿以偿。就这样，他发誓娶我，我也答应嫁他，并没有别的更亲近的举动。昨天我才听说，他忘了对我的许诺，准备跟别人结婚，今天上午就要成亲了。一听这消息，我自然没法忍耐，登时气急了，趁我父亲不在村里，匆忙打扮成眼下这副模样，快马加鞭，在离这儿一莱瓜的地方追上堂维森特。自己不想抱怨，也不容对方分说，端起猎枪就开火，接着又用手枪补了两下。我觉得至少让他身中两弹，顿时伤口里鲜血汩汩，我总算夺回了自己的名声。我撇下他就走，只见一帮仆人围着他，不敢还手，也不知该怎么办才好。我来找你，求你帮我逃到法国去投奔亲戚，还望你想法保护我父亲。堂维森特手下人很多，别叫他们恼羞成怒，拿他老人家出气。”

若克没想到风姿秀逸的美人克劳狄亚居然如此刚烈狂放，做出这种事情。他说：

“小姐先跟我来，咱们去看看你的冤家是不是真的死了，然后再说下一步该怎么办。”

堂吉诃德在一旁静静听完克劳狄亚的诉说和若克·吉纳尔特的答话后说：

“无须别人劳神帮助这位小姐，这事由我负责。请把坐骑和武器给我送过来，各位只管在此等候。无论那位绅士是死是活，我一定找到他，命他履行对美人许下的诺言。”