“我丈夫手里拿着帽子还是一个劲儿谦让，说是请长官先走。女主人见这情景，火气腾地一下上来，从小匣子里掏出个粗别针，再不就是锥子什么的，狠狠地扎进他的腰里。我丈夫大喊一声，身子一歪，就带着女主人翻倒在地上。两个跟班赶紧上去扶她，官员和两个公差也跑过去帮忙。顿时整个瓜达拉哈拉大门都乱了套，对了，我是说，待在那儿那些游手好闲的人们乱了套。女主人自个儿迈步走了，我丈夫找到理发师家，告诉他肠肚子让人家戳穿了。我丈夫谦逊礼让的美名就这么传开了，街上的顽童老是追在他后面跑，再加上他眼睛有点近视，我女主人公爵夫人就把他辞了。他当然很伤心，我觉得他准是为这个气死的。我成了无依无靠的寡妇，还得拉扯闺女。这丫头像大海的浪花似的，越大越漂亮。我的针线活儿是出了名的，我的女主人公爵夫人一嫁给我主人公爵大人，就把我带到阿拉贡这地界，不用说当然得捎上我女儿。到了这儿以后，日子一天天过去了，我的女儿慢慢长大了，而且世上的本事没有她不会的，唱起歌跟百灵鸟似的，宫廷舞跳得轻飘飘，民间舞跳得火辣辣，读书写字赶得上学校老师，算起帐来比守财奴还清楚。至于她那份干净，就不用我说了；河里的流水也不见得比她干净。要是我没记错的话，她现在是十六岁五个月零三天左右。

“后来，我这闺女让别人看上了。那是个阔乡下佬的儿子，他们那村子也是我老爷的属地，离这儿不远。说实在的，我也弄不清楚，两人是怎么凑到一块的。那小子说好了要娶我女儿，后来又变了卦，不认账了。我老爷公爵知道这事，因为我一次又一次地找他去告状，求他发话叫那乡下小子跟我女儿结婚，可他装聋作哑，根本不理我的茬儿。原来，就因为那小滑头的父亲阔气，常借钱给他，还时不时为他那些陈年老债做做保人；他怎么敢得罪和招惹这样的人呢！我这会儿就是想求您帮我出出这口窝囊气。好言相劝也罢，动刀动枪也罢，反正人都说您来到世上就是为了扶正压邪，救助弱小。想想我那聪明伶俐的女儿吧，我刚说了她那么多好处，可她偏偏小小年纪就没了父亲。上帝明鉴，凭良心说，女主人手下那么多侍女，哪一个也够不上给她提鞋的资格。有一个叫阿勒提西多拉，都说她是个俊俏精明的人尖子，可是跟我女儿一比，那就差老鼻子了！先生，实话对您说吧，发亮的并不一定都是金子。阿勒提西多拉这丫头片子，模样平平，可狂得不行；疯疯癫癫的，一点不文静；而且还有毛病：嘴里的气味太难闻，谁也不敢在她身边多待一会儿。就说我女主人公爵夫人吧……我还是不说的好，常言讲，隔墙有耳。”

“公爵夫人太太怎么啦？天哪！堂娜罗德里格斯太太，您倒是说呀！”堂吉诃德求她。

“瞧把您急的！”嬷嬷说，“看来我只好一五一十回答您的问话了。堂吉诃德先生，您看公爵夫人够漂亮的吧？细嫩的脸皮儿就像打磨得光溜溜的宝剑，两个脸蛋儿透过乳白泛出绯红，简直就是一边悬着太阳，一边挂着月亮；走起路来那轻快劲儿，不沾地皮儿似的，走到哪儿都是那么活蹦乱跳的！告诉您说吧：她不过是一靠上帝保佑，二靠大腿上开的两个口子！医生说她浑身满是污水浊液，得让它不断地往外流。”

“圣母玛利亚！”堂吉诃德喊道，“公爵夫人身上真有这种阴沟呀？就是听赤脚修士亲口说，我也不敢相信。不过，既然是堂娜罗德里格斯太太说的，想必是真的。可是，那种地方开的口子，流出来的不该是什么脓水，准得是琥珀浆。到这会儿我总算明白了：要想身体好，还非得开这种口子不可。

堂吉诃德的话还没说完，就听哐啷一声房门打开了。堂娜罗德里格斯吓得手中的蜡烛都掉了。屋里顿时漆黑一片，照俗话说，就像钻进了狼嘴巴。可怜的嬷嬷当即就觉得有两只手紧紧卡住她脖子，怎么也喊不出来；另外一个人一声不吭，很利索地掀开她的裙子，抓住拖鞋似的一样东西，不停地抽打起来。真是惨极了！堂吉诃德当然很为她难过，可他也只能一动不动地躺在床上。他弄不明白到底是怎么回事，静悄悄连声也不敢出，生怕噼里啪啦的鞭打落到自己头上。他果然不是无端惊恐：两个默不作声的打手狠狠收拾了一顿嬷嬷（她连哼哼一声都不敢）之后，立刻又冲堂吉诃德去了。他们把他从被褥里拉出来，接连不断在他身上狠命地又拧又掐，他当然也拳来脚去地奋力挣扎。奇怪的是这期间没有发出一点声响。这样混战了大约半个钟头，幽灵似的身影终于走了。堂娜罗德里格斯理好裙子，自怨自艾地走出门外，一句话也没跟堂吉诃德说。我们这位呢，被拧得浑身生疼，又说不清道不白，憋了一肚子闷气。咱们暂且让他独启待在那儿去苦苦思索；那个如此折磨他的魔法师究竟是谁，到时候反正自有分晓。为本传结构匀称起见，咱们得去看看桑丘·潘沙为什么在呼唤咱们。