“我的上帝！”桑丘喊道，“老爷您可真是缺根弦！这不就应了那句话了：又要着急抱孙子，又怕丢了姑娘身子！眼看我就要坐上硬光板了，您还偏偏叫我把屁股蛋儿打烂！我说呀我说，您这就不对了。咱们还是赶紧去给这些嬷嬷们刮脸吧。等折回来的时候，我拿自个儿的命给您担保，一定麻利还清这笔帐，叫老爷您称心如意。别的我就不多说了。”

堂吉诃德回答：

“好桑丘，有你这句话，我就可以放心上路了，我相信你是说话算数的。实话讲吧，你傻是傻点，可到底是个言而有信的人。”

“我的颜色不新，黑黢黢的。”桑丘说，“不过就算新旧各半吧，我也还是说到做到。”

说着，两人就准备骑上喀拉围赖钮。刚要上去，堂吉诃德又说；

“桑丘，蒙上眼睛快爬上去。有人这么千里迢迢地来接咱们，总不会诓咱们吧？诓一个老老实实信他的人有什么光彩的呢？就算结果正好跟我的打算相反，可也还是义无反顾地干了一番大事，这份荣耀谁也甭想耍花招把它抹杀。”

“老爷，快走吧。”桑丘催他，“这些太太们的胡子和眼泪都快成了我的一块心病了。不眼看着她们像当初一样光光溜溜，只怕我饭也吃不香。老爷您先上去蒙紧了眼睛。我反正是得骑在屁股上，当然是使鞍子的先上喽！”

“你说得对。”堂吉诃德回答。

他从口袋里掏出一块手帕，求伤心嬷嬷紧紧给他蒙上眼睛。可是等人家都系好了，他又摘开来说：

“要是我没记错的话，我读过维吉尔写的特洛伊帕拉狄翁那段，就是希腊人献给帕拉斯女神的那匹木马。马肚子里装满了武装骑士，最后彻底摧毁了特洛伊城。所以，最好先看看喀拉围赖钮的肠胃里是不是也有点什么。”

“大可不必，”伤心嬷嬷说，“我给您打保票，我知道麻狼怖蠕挪不是那种使坏坑人的主儿。堂吉诃德先生，您尽管放心大胆地骑上去吧，出了事由我担着。”

堂吉诃德觉得再接着啰嗦什么安全呀保险的，就丢了他好汉的份儿，于是不再多嘴，立即骑上喀拉围赖钮，试了一下旋钮，扳起来还挺灵活。由于没有马镫，他的两条腿只好空悬着，就像是佛兰德壁毯上画的或织的罗马凯旋图里的人像。桑丘可是满心不情愿，磨磨蹭蹭地总算骑了上去，好歹在屁股上坐稳了。他觉得木板太硬，实在硌得慌，就问公爵能不能给他一块坐垫铺陈什么的？比方公爵夫人椅子上的或者哪个小厮床上的都行。按他说，那马屁股哪里是木头的，简直就是一块石板。可是三尾裙告诉他，喀拉围赖钮不许人家用马具披毯之类的东西装点它。最好的办法就是像女人那样侧歪坐着，就不会硌得那么厉害了。桑丘也只好这样，说了声再见，让别人把眼蒙上。可是刚蒙上，他又摘下来，满含泪水、恋恋不舍地看了一眼花园里所有的人，说是叫大家务必帮忙多念几回天主经和圣母万福为他消灾解难。往后他们有了同样的难处，上帝也会找人为他们念经的。

堂吉诃德听了便说：

“你这个贼坯！你这是上了绞架还是眼看快断气了？用得着这么求神拜鬼的吗？你这个没良心的胆小鬼！瞧瞧你不是正好坐在美人马嘎罗娜坐过的地方吗？要是史书没有撒谎，她并不是从这儿跳下就进了坟墓，而是当了法国的王后！我紧挨着你，两腿夹着威武的皮埃尔夹过的地方，我也不比他差到哪儿去啊！蒙上眼睛，快蒙上！你这头吓破了胆的畜生！即便是你害怕，也别当着我的面喊叫！”

“快蒙上我吧！”桑丘连忙答复，“不许我祷告上帝，也不许旁人替我祷告，叫我怎么能不害怕呢？说不定这周围就有大队魔鬼，早晚把咱们押到佩拉勒维约（佩拉勒维约，处决犯人的地方。）去！”

两人蒙上眼睛，堂吉诃德觉得自己已经坐稳了，就伸手去摸旋钮；指头刚刚一碰，就听所有的嬷嬷们和在场的人同声高喊：

“威武的骑士，愿上帝指引你！无畏的侍从，愿上帝与你同在！瞧呀，你们已经升腾而起，像飞矢一样刺破晴空！所有在下面注视着你们的人们都惊讶得屏住了呼吸！勇敢的桑丘，千万坐稳了，小心别掉下来！想想那个莽撞的小伙子打算驾他父亲太阳神的战车，结果是怎么掉下来的吧！你会摔得比他更惨的！”

桑丘听到这些喊声，慌忙贴近主人，紧紧抱住他说：

“老爷，照这些人说，咱们飞得很高了，可怎么还听得见他们的声音呀？明明好像他们就在咱们跟前说话嘛！”