不论桑丘说什么，公爵夫人都觉得有意思，可堂吉诃德却气得要死。他叫桑丘住嘴，于是伤心嬷嬷便接着讲下去：

“最后，不管怎么盘问，公主反正是铁了心，一点不打算放弃或改变她的初衷。神甫只好答应堂喀拉围阖的请求，把姑娘嫁给他做合法妻子，公主鞍驮挪马下的母亲麻滚虾听说后气得要死，不到三天我们就把她埋葬了。”

“那她准是死了。”桑丘说。

“那还用说！”三尖裙回答，“在我们坎大亚不埋活人，只埋死人。”

“侍从先生，”桑丘说，“也有过这样的事情：有人晕过去了，结果被当死人埋了。我倒觉得麻滚虾女王不该那么着急死，先晕过去再说嘛！只要人活着，什么事都好办。公主也没闯下什么大祸，至于气成那样吗？要是她女儿嫁的是一个侍童，再不就是他们家的哪个佣人，那倒真是糟得没治了。这种事我听说还不少哩！可公主嫁的是个骑士，而且照刚才说的，又有派头又有本事；当然也够荒唐的，可也不算太出格。我老爷就在眼前，我可不敢瞎说。照他的说法，既然文人可以当主教，那么骑士——要是游侠就更好——想必是能当上国王呀、皇帝呀什么的。”

“桑丘，你说得对。”堂吉诃德告诉他，“一个游侠骑士哪怕沾上一星半点的运气，那他离世界霸主的宝座也就是咫尺之遥了。不过，还是让伤心太太讲下去吧。这故事听到现在倒是挺缠绵，我猜想，她大概就要讲凄惨的部分了。”

“何止是凄惨哟！”伯爵夫人回答，“简直是苦到顶了！相比之下苦瓜和夹竹桃都成了香甜可口的东西。

“我们埋葬了女王：她确实死了，不是晕过去了。我们刚给她盖上土，最后说了声‘永别了’，突然——唉，谁人言此不落泪？（原文是拉丁语，引自维吉尔的《埃涅阿斯记》。）——巨人麻狼怖蠕挪骑马踏上女王的陵墓。他是麻滚虾的表哥，不光狠毒残忍，还懂得魔法。他来是为自己的表妹报仇，惩罚大胆的堂喀拉围阖，教训任性的鞍驮挪马下，所以就施展法术，当场使两人中魔定在陵墓上，把女的变成一只铜猴，把男的变成一条狰狞的鳄鱼，是一种不知名的金属做的。他们俩中间竖着一根金属柱子，上面刻着叙利亚语铭文，先是译成坎大亚语，如今又译成卡斯蒂利亚语。铭文说：命运之神把一场史无前例的恶战留给了一个伟人；拉曼却的勇士来此与我激烈交手之日，方是这对狂妄恋人恢复原貌之时。

“然后巨人从皮鞘里抽出一把又宽又大的弯刀，揪住我的头发，摆出架势要齐脖根儿削下我的脑袋。我吓坏了，声音憋在嗓子眼儿怎么也喊不出来，真是倒霉透顶了。不过我还是用尽全身的力气，颤颤巍巍地再三哀求，他总算暂且延缓了对我的严酷惩处。接着，他把宫里所有的嬷嬷都召集到他面前，就是眼前这些。他先是大肆渲染我们几人的过错，辱骂所有当嬷嬷的人如何诡计多端、狡诈可恶；因为我一个人作孽，把她们都牵扯进来。他说不打算用极刑来惩罚我们，而是要慢慢折磨，永无休止，叫我们虽生犹死。就在他说完话的一眨眼儿工夫，我们大伙儿觉得自己脸上的毛孔一下子张开了，仿佛有无数尖针在皮肤上乱扎。我们伸手一摸面孔，发现模样大变；诸位马上就会看到。”

话音未落，伤心太太和其他嬷嬷们一齐掀开遮脸的面罩，露出各自的真容，原来她们全都是胡子拉碴，有的黄，有的黑，有的白，有的灰。一见这副情景，公爵和公爵夫人呆了，堂吉诃德和桑丘傻了，所有在场的人都愕然了。只听三尾裙接着说：

“那个狠心恶毒的麻狼怖蠕挪就是这样惩罚我们的，在我们白嫩细腻的脸蛋上栽满了硬邦邦的鬃毛。哦，老天呀！还不如叫他用那把吓人的弯刀砍下我们的脑袋呢！可他偏偏用这毛茸茸的东西遮住我们光彩照人的容颜！说起这些，我本该泪如泉涌，可是一次次咀嚼我们的不幸，一回回伤心得泪泛江海，我们的双眼早就枯竭干涸如衰草一般，所以我只好无泪哭诉了。我是想说，仔细琢磨一下，一个胡子拉碴的嬷嬷还能有什么指望呢？哪里有疼她的爹妈呢？谁能帮她一把呢？想想吧，就算当初她涂上各式各样的脂粉，把个面皮折腾得又白又光，又有几个人待见她呢？如今满脸密密麻麻的胡子，就更甭提了！哦，我的嬷嬷同伴们，咱们的父母真是在该死的钟点、倒霉的时辰孕育和生养了咱们！”

话刚出口，她就做出要晕过去的样子。