“那不行。”桑丘说，“好样的总督缺条腿，在家乐意。不然，别人心急火燎地去找他判官司，老碰上他在山里闲逛，那像话吗？公事岂不都耽误了？大人，要按我说呀，打猎这种戏耍玩意儿还是叫懒汉们去干吧，当总督的可不行。我闲下来要解闷，不过是复活节的时候赌赌纸牌，过别的节和星期天玩玩九柱戏。什么打猎、大孽的，不合我的胃口也不对我的心思。”

“桑丘，但愿上帝保佑你说到做到。可是，说是说，做归做，相符难得。”

“不管怎么说吧，”桑丘回答，“欠债还得清，不怕抵押重；没有上帝拉一把，起早贪黑也白搭；肚子支撑两脚，不是两脚支撑肚子。我是说，一靠上帝帮衬，二靠自个儿用心，我准能当个挺像样的总督。谁要是不信，就请把手指头伸进我嘴里，看我咬还是不咬。”

“该死的桑丘！但愿上帝和他身边的圣徒们都来咒你！”堂吉诃德火了，“我说过多少次了，到哪一天你才能像模像样地说话，不再满嘴的谚语顺口溜？二位大人别理这个混蛋。只要上帝让他活一天，他一张嘴随便就是一连串成百上千的谚语，二位早晚叫他絮烦死，连我也得捎上，幸亏我不听他的。”

“桑丘·潘沙说的这些谚语，”公爵夫人开口了，“比起希腊骑士教团首领（希腊骑士教团首领，指费尔南·努涅斯·德·古斯曼，16世纪西班牙的希腊语学者，也是圣地亚哥教团的首领。）来说，是多了一些，可是句句都简明扼要，也挺难能可贵。我觉得，不管别人把谚语用得多么应景对茬，我还是更喜欢桑丘说的。”

他们就这样一边说笑逗乐，一边走出帐篷，在林子里查看了几处埋伏观察哨位，天很快就黑了下来。时值仲夏，与这个季节通常的日子相比，当晚的暮色既不更为明亮，也不过于朦胧，而这种姗姗而至的空濛明灭正中公爵夫妇的下怀。夜幕刚刚降临，暮霭尚未消退，突然仿佛林中四面八方顿时起火，接着便是远远近近、此起彼伏的无数号角声和其他军乐声，犹如千军万马从林中奔驰而过。他们一行人只觉得火光照得眼花缭乱，鼓号响得震耳欲聋；接着又是响成一片的呐喊，就像摩尔人冲锋陷阵时那样。一时间，号角齐鸣，战鼓咚咚，银笛高奏，急促的嘈杂声持续良久。任何一个神志清醒的人听了各种家什这阵乱哄哄的响声，都会被震得头晕目眩。公爵瞪圆了眼睛，夫人屏住了呼吸，堂吉诃德大吃一惊，桑丘浑身发抖，末了连这套把戏的知情者也心里扑腾起来。正在大家惊魂未定的时候，鼓乐戛然而止，一名驿使，一身魔鬼打扮从他们面前走过，还一路吹着空心大牛角作成的号角，发出低沉可怖的声响。

“喂，信使弟兄，”公爵问他，“你是什么人？要到哪里去？好像有军队穿过树林，他们又是哪里来的？”

那信使的嗓音真是令人寒颤，只听他漫不经心地答道：

“我是魔鬼，来找堂吉诃德·德·拉曼却。随后而来的是六队魔法师，他们把举世无双的杜尔西内亚·德尔·托博索装进战车带来了。她中魔多时，由法国勇士蒙特西诺斯陪同，前来告知堂吉诃德怎么才能使她摆脱魔法。”

“听了你的话，再看你的模样，你定是魔鬼无疑了。堂吉诃德·德·拉曼却就在你眼前，你想必早就认出来了。”

“有上帝作证，”魔鬼回答，“凭良心说，我还真没留心。我脑袋里装满了有趣的事，结果把正经营生倒给忘了。”

“我看呀，”桑丘说，“这魔鬼一准是个好人，虔诚的基督徒。不然的话，他怎么会拿上帝和良心赌咒呢？这会儿我才明白，原来地狱里没准也有好人。”

那魔鬼一直没下马，这时候目光盯着堂吉诃德对他说：

“你这个真该落到狮子利爪下面的狮子骑士听着，是遭殃的勇敢骑士蒙特西诺斯派我来找你传他的话：他叫你就地等候，他立刻就把那个名叫杜尔西内亚·德尔·托博索的女子带来，然后告诉你怎么帮她解除魔法。我就是为这个来的，不想在此久留。愿我的魔鬼伙伴都来与你为伍，而叫所有的善良天使都来陪伴公爵大人夫妇。”

说完又吹起那只硕大的号角，也不等对方答话，转身走了。大家越发惊诧不已，特别是桑丘和堂吉诃德。桑丘明知杜尔西内亚是怎么回事，人家却非说她中了魔。堂吉诃德呢，心里还在嘀咕，弄不清蒙特西诺斯洞穴里的事到底是真是假。他正在浮想联翩呢，只听公爵对他说：

“堂吉诃德先生，阁下打算在这儿等候吗？”

“为什么不呢？”他回答，“哪怕整个地狱的鬼都扑过来，我也会岿然不动地在这儿恭候。”

“要是再来另一个魔鬼，也吹起那么个大牛角，就是叫我在天边等着也没门！”桑丘说。