这时候佩德罗师傅又开口大声说道：

“讲大白话，小伙子，别转文！拿腔作势太糟糕！”

宣讲童子没答茬，只是一个劲儿说下去：

“哪里都有闲人转悠，什么也逃不过他们的眼睛。有人看到梅里森德拉下楼上马，就向马尔西里奥王通风报信。于是他连忙集结军队；请看他是多么着急！从所有清真寺的尖塔里传出警钟，全城似乎都要被轰鸣的钟声震塌了！”

“这不对！”堂吉诃德突然又说话了，“佩德罗师傅提到这钟声可就不妥了。摩尔人不敲钟，只敲鼓，再不就是吹一种竖笛，很像咱们的笛号。所以，桑苏埃尼亚城里传出钟声，显然是胡扯！”

佩德罗师傅听他这么说，就不再敲钟。不过他说：

“您不该操心这些不起眼儿的小事，堂吉诃德先生。太较真儿了，事情就没法办了。成百成千的戏到处演，成千上万的胡说八道那里面有的是，不是照样常演不衰，百看不厌，有人喝彩，有人为之倾倒吗？小伙子，接着讲，别听闲话！哪怕咱们演的胡说八道像太阳光那样满世界洒呢！只要我的钱袋塞瓷实了就行。”

“这倒也是真话。”堂吉诃德承认。

于是那孩子又说：

“瞧，大队骑兵多么神气！他们紧紧追赶那对基督徒情人。听，多少号角奏响，多少竖笛齐鸣，多少大鼓小鼓擂动！我看他们就要被抓住了，然后捆在自己的马尾巴上被拖回来。那情景可就太惨了！”

堂吉诃德一见这么多摩尔人，密密麻麻，吵吵嚷嚷，该帮帮那对逃跑的情人了，于是他站起来大声喊道；

“当我盛世，我不能眼看着堂盖非若斯遭殃；他可是个有名的骑士、无畏的情人！站住，你们这帮下贱流氓！不许再继续追赶了，不然，咱们就较量一番！”

他说到做到，当即拔出佩剑，一步蹦到戏台跟前。从来还没见他那么凶狠敏捷过，一阵砍杀雨点般落在那些木偶摩尔人头上。它们有的被打翻在地，有的掉了脑袋，有的缺胳膊少腿，有的粉身碎骨。在这一片刀光剑影之中，他突然狠狠向下一劈，要不是佩德罗师傅连忙弓背弯腰蹲下，只怕他的脑袋就被旋下来了，简直比切开甜点心还方便。佩德罗师傅一个劲儿大喊大叫对他说：

“住手吧，堂吉诃德先生！您瞧仔细了，您又打又砍又杀的这些摩尔人不是真的，不过是些木偶罢了。您好好看看，哎呀，我作了什么孽了！您把我的全部家当毁了个一干二净！”

任他怎么说，堂吉诃德还是像阵旋风似的，切呀、砍呀、拍呀、戳呀。也就是念两句《信条经》的工夫，整个戏台七零八碎，全倒在地上；那些木偶和它们身上的绳呀线呀的也一团烯烂。马尔西里奥王遍体鳞伤，查理大帝的王冠和脑袋都劈成了两半。在场的观众乱成一片，猴子蹦出窗口上了房顶，表弟惊呆了，侍童吓坏了，桑丘·潘沙也一样大惊失色。乱子过后，他赌咒发誓说，还从来没见过主人这么不管不顾地大发雷霆呢。直到把整个戏台都砸了个稀巴烂，堂吉诃德才安静下来，说道：

“有些人就是不信，也不愿相信世上是缺不了游侠骑士的。我真希望他们这会儿就在眼前！各位说说看，要不是我在场，好端端的堂盖非若斯和漂亮的梅里森德拉还不知会怎么样！说不定这会儿已经让那帮狗东西追上了，正在受折磨呢！所以呀，世上万物之中，惟有游侠骑士应该永远生存下去！”

“是该叫他生存下去，”这时候佩德罗师傅有气无力地说，“我只好完蛋了。我真倒霉透了，就像国王堂罗德里格（罗德里格，西哥特人在西班牙建立的王朝的末代国王。）说的那样：

昨天我还是西班牙的君主，

如今连城垣上的雉堞，

也没有一个归我所有。

“半个钟头以前，其实就是几分钟以前，我还掌管着一大帮国王皇帝什么的；我的马房里牲口齐全，箱子和包袱里塞满了华贵的礼服。可现在我一败涂地、一无所有，成了个穷要饭的。最糟糕的是，我的猴子跑了。要想把它找到，只怕大牙也得累出汗来。都怪这位骑士不管不顾大发雷霆！听人说，他专门救助孤苦，匡正不义，还有好多别的善行。可怎么偏偏一碰上我，就没有慈心热肠了？高高在上的天神啊，求你们千万为我做主！苦脸骑士啊苦脸骑士，他是非叫我也露出一副苦脸不可！”

佩德罗师傅的一席哭诉，说得桑丘·潘沙心里直发酸，他只好连忙劝解：

“别哭了，佩德罗师傅！别这么抽抽噎噎的，弄得我的心都碎了。告诉你吧，我老爷堂吉诃德笃信天主，是个毫不含糊的基督徒。他一旦明白自己坑害了你，一定会按数赔偿，准叫你加倍满意。”