蒙特西诺斯我的表哥，

听我这最后一次诉说：

一旦你见我不幸死去，

灵魂远远逃离开躯壳，

你必须立即剖胸取心，

送到贝莱尔玛的住所。

究竟用短刀还是匕首，

凭你本人去自由选择。

“威严的蒙特西诺斯听了，连忙跪在受到重创的骑士面前，两眼含泪说道：

“‘我最最亲爱的表弟杜让达尔特先生，就在咱们不幸受挫的那天，我已经遵照吩咐，仔仔细细取出了你的心，没在胸膛里留下一星半点，然后用一块花边手绢把它擦得干干净净。我的双手在你体内忙活了半天，沾满了血迹，可是我在掩埋你的时候流了那么多眼泪，竟然把它们冲洗一净。于是我捧着那颗心向法国跑去。我心爱的表弟，还得告诉你一个细节：在出了龙塞斯瓦列斯的第一个村子时，我给你的心撒了点盐，免得它有味；就算不能新新鲜鲜地送到贝莱尔玛夫人手里，至少让她得到一个盐渍的。可是她也好，你也好，我也好，还有你的侍从瓜迪亚纳，嬷嬷瑞德拉和她的七个女儿、两个外甥女，以及许许多多你的熟人和朋友，全都中了魔滞留在这里了。这是好多好多年以前，梅尔林博士干的好事。五百多年过去了，可是咱们中间谁也没死。就是缺了瑞德拉和她女儿、外甥女们。她们哭呀哭的，终于叫梅尔林动了心，把她们变成一些湖泊。如今在上面的活人世界里，在拉曼却省，大家称它们瑞德拉群湖；七个女儿属于西班牙历代国王，两个外甥女归了神圣的圣胡安教团。你的侍从瓜迪亚纳也常为你的不幸伤心流泪，于是被变成一条同名的河流。它一流出地面，见到天上的太阳，立即想起自己居然把你抛下不管，心里十分难过，便再次钻入地下。可是它终归不能长久脱离天定的流向，时不时还得爬上地面，在阳光下和人们面前滚滚而去。上面提到的那些湖泊，还有许多别的湖泊，都跟这条河流交汇，使它的水量越来越大，浩浩荡荡、威风凛凛地进入葡萄牙。不过总的来说，它不论到了哪儿，老是那副凄凄惶惶、满面愁容的样子，甚至没心思在流水里养育美味可口的鱼类，尽出产一些粗糙无味的品种，在这方面，根本没法和金色的塔霍河相比。我的表弟呀，我现在这些话不知给你说过多少遍了，可你总不答茬。于是我想，要么是你不信，要么是你没听见。反正我心里难受得很，上帝可以作证。这回我打算给你说点新鲜事，当然未必会让你得到多少安慰，可总不至于增添烦恼吧。你知道谁在你面前吗？睁开眼睛好好看看他，就是那位大骑士；梅尔林博士早就预言了他的好多事情。我说的是那位堂吉诃德·德·拉曼却，他如今在世上重新恢复了失传的骑士道，而且比古代更加大放异彩。靠他帮忙，或许咱们能想法破除魔法。要知道，伟大的事业都是由伟大的人物完成的。’

“‘万一不行呢，’身受重伤的杜让达尔特有气无力地低声说，‘我说表哥，万一不行呢，耐心等待，再抽好牌。’

“然后就转过身去，像往常那样沉默不语了。这时候突然听到一阵大声哭喊，其间还夹杂着深沉的叹息和伤心的抽泣。我回过头，透过水晶墙看到另一个房间里有一队人走动，原来是两行美丽无比的姑娘，个个一色丧服，还像土耳其人那样用白巾缠头。走在队伍最后的一位，神色庄重，显然是个贵夫人。她当然也穿一身黑色丧服，白色头饰长长地垂下，一直拖在地上。她的裹头巾比众人之中最长的还长出两倍。只见她双眉紧蹙，鼻梁塌陷，大嘴朱唇，时不时露出稀疏参差的牙齿，不过却白得像刚刚剥开的杏仁。她手里捧着一块薄巾，我似乎看见里面是一团干瘪的肉，想必是那颗腌制过的心。

“蒙特西诺斯告诉我，那些列队而行的人们都是杜让达尔特和贝莱尔玛的奴仆，也跟他们的男女主人一样中了魔滞留在那儿。走在最后，用薄巾裹心捧在手里的那位就是贝莱尔玛夫人。每周有四天，她都和自己的使女们列队走一圈，还一路歌唱；其实更确切地说，是哭嚎着哀叹那重创的心和躯体。当时我觉得她相当丑，不像传闻的那么漂亮，大概是中魔以后，在那地方日夜苦熬的结果吧。只要瞧瞧她那两大块黑眼圈和病歪歪的脸色就够了。她脸色蜡黄、眼圈乌黑，并非女人月月都有的毛病引起的；实际上，已经好几个月，甚至好几年，这种事连影子也没从她身体里露出来过。她是心里太难过了，她老是看到手里捧着的那颗心，就回回想起自己倒霉情人的不幸遭遇。不然的话，要论容貌、风度和气派，连备受境内外称道的大美人杜尔西内亚·德尔·托博索也算不了什么。