第一部-44 这里接着讲述客店里的怪事

堂吉诃德[电子书]

堂吉诃德实在疼得受不了,就大呼小叫地喊起来。店主吓坏了,急忙开了门,跑出去看究竟是谁这样嚎叫。那几个赶路的也凑了过去。这片喊声也吵醒了玛丽托尔内斯,她很清楚是怎么回事,径直跑进堆干草的小屋,趁没人注意的工夫解开拴堂吉诃德的缰绳。于是店主和那些赶路的眼睁睁见他掉在地上,一起赶上前去问他怎么了,为什么喊叫。他一言不发,从手腕上褪下绳子,站起来跨上洛西南特,端起圆盾、抓起长矛,沿着空场走出去一段路程,然后催马小跑,转回来说:

“谁要是敢说我刚才活该中了魔法,我就不得不恳请猕虼猕蚣娜公主大人恩准,当面戳穿那人的谎言,向他发出挑战来一场殊死搏斗。”

刚到的几个过路人听了堂吉诃德的话都大为惊讶。店主马上给他们讲明了原委,说此人是堂吉诃德,头脑不太清醒,不必与他计较。于是他们便问店主客店里是否来了一个十五岁光景的少年,一身骡夫打扮,还提供了别的特征,都很符合堂娜克拉拉的情人的模样。店主回答说投宿的客人很多,他没专门留意过他们打听的那个人。这时候,他们之中有人看到法官乘坐的马车,就说:

“那孩子一定在这儿。都说他一直是跟着这辆马车的。咱们门口留一个人,其他的进客店去找。对了,最好再留下一个看着客店四周,别叫他跳院墙跑了。”

“就这么办,”另一个人应道。

于是两个人进了客店,一个人站在门口,还有一个绕着房子巡视起来。店主都看在眼里,可他不明白干吗费那么大事,不就是要找那个他们打听的小伙子吗?

这会儿天已经大亮,更何况刚才堂吉诃德一通乱吵吵,客店里所有的人都醒过来而且起了床。堂娜克拉拉和多洛苔亚自然不必说了:一个离情人那么近,心里很难平静;另一个着急要见到小伙子;两人一晚上都没睡好。

堂吉诃德见那四个过路人一点也不理睬他,对他的挑战毫无反应,急赤白脸地气得要死。恨只恨骑士的规矩太严,在他立誓对别人承诺的义务尽到之前,绝不能另辟战场;否则他会立即和那些家伙交手,就是强拉硬拽,也得逼他们应战。但是他很明白,他首先必须扶助猕虼猕蚣娜公主登上王位。在这期间,不该也不能节外生枝,只好忍气吞声,悄悄待着,且看那些过路人在忙活什么名堂。他们当中的一个终于找到了他们跟踪的少年。那孩子正安然睡在一个骡夫身边,哪里会想到有人跟踪他,更不用说找到他了。

那人一下抓住他的胳膊说道:

“我说堂路易斯少爷,你这套行头倒挺合乎你的身份啊!你母亲把你娇生惯养一场,原来就是叫你睡到这样的床上呀?”

小伙子揉了揉睡意惺忪的眼睛,把那个抓住他不放的人端详了好一阵子,原来是他父亲手下的佣人。这一惊非同小可,吓得他半天说不出一句话来。那佣人又接着说:

“堂路易斯少爷,这会儿你就甭想别的了,乖乖离开这里回家去。我想你不会眼看你的父亲、我的老爷离开人世吧!他因为找不到你伤心得就差走这条路了!”

“我父亲怎么知道我换了这身衣服到这里来了?”堂路易斯问。

“你跟一个同学谈过自己的心事,”佣人回答说,“是他说出来的。你父亲想你想得好苦,他实在看不下去了。这不,你父亲派了四个佣人来找你。就是我们四个,都是来服侍你的。没想到这档子差事办得挺顺利,马上可以把你送到亲人的眼前,我们真是太高兴了!”

“这得看我自己乐意不乐意,还得看老天怎么安排。”堂路易斯说。

“你有什么不乐意的?再说老天除了叫你回家去,还能有什么安排?甭再打别的主意了!”

他们两人之间的对话,都让堂路易斯身边的骡夫听到了。他连忙跳起来,跑去把一切都告诉了堂费尔南多、卡尔德尼奥和其他所有已经起床穿好衣服的人们,说那人如何用“堂”称呼小伙子,两人又如何对答,一个叫一个回家,另一个又如何不愿意。大家都知道那小伙子有一副天赐的好嗓子,听说这回事以后,就更急于要打听清楚他是什么人,而且一旦有人强他所难,还打算帮他一把。他们一起走了过去,见他还在不停地跟仆人论理。这时候,多洛苔亚走出房间,堂娜克拉拉六神无主地紧跟在后头。多洛苔亚把卡尔德尼奥叫到一边,三言两语讲了讲歌手和堂娜克拉拉的来历。卡尔德尼奥也说了说歌手的父亲如何派佣人来找他,可是他没有压低嗓门,结果堂娜克拉拉全都听到了,心里一急,差点摔倒在地上,幸亏多洛苔亚一把扶住了她。卡尔德尼奥叫多洛苔亚她们俩回房间去,说他自有办法,两个姑娘便依从了他。