“她一向非常慷慨大方，”堂吉诃德说，“她没给你什么金首饰，准是当时手头上没有。不过‘复活节一过，穿长袖也太热’。等我见着她，再照章办理吧。桑丘，你知道我在为什么事纳闷吧？我觉得你好像来回都是在天上飞的。你从这儿到托博索往返只用了三天时间，可这整整是三十多莱瓜的路程啊！所以呀，我猜准是那个能预卜生死的魔法师跟我有交情，在操心我的事。我身边准得有这么个主儿，非有不可，不然我还能算像样的游侠骑士吗？我是说，肯定是这位老兄帮你走了一路，只是你自个儿不觉得罢了。就有这样的魔法师，他们能把在床上熟睡的游侠骑士带走，结果他自己还不知怎么回事呢，一觉醒来才发现离他入梦的地方已经一千多莱瓜了。游侠骑士经常需要互相求助，要是没有这一手，他们怎么能相帮摆脱危险呢？比方说，有个骑士在亚美尼亚土地上跟妖魔鬼怪或者另一个骑士恶战，他居于劣势，眼看就要被杀死了，突然不知道怎么弄的，只见飞来一片云彩或者一辆火焰战车，他的一位骑士朋友，刚还在英国，这会儿跑来帮他，救了他的命。于是他才能当天夜里在一家旅店里有滋有味地吃上一顿晚餐，而从此地到彼地往往有两三千莱瓜之遥。那些魔法师们为了照应勇敢的骑士，就能靠自己的学问和本事做出这种事情来。所以嘛，桑丘老兄，我一点也不奇怪这么短时间你就从这儿到托博索打了个来回。我刚说了，指不定哪个跟我有交情的魔法师托着你驾云呢，你自己还不知道。”

“八成是吧，”桑丘说，“怪不得我总觉得洛西南特走起来像是耳朵里灌了水银（据说吉普赛人用这种办法催牲口快跑。），跟吉普赛人的驴一样。”

“何止是灌了水银！”堂吉诃德说，“还有一大团队魔鬼在身后催着呢！这些家伙不光自己能随心所欲不停地赶路，还能让别人也这么干。好了，咱们不说这个了。既然我的心上人吩咐我去见她，你看我该怎么办？我当然觉得应该听从她的吩咐，可眼下又不行，因为我已经答应要救援这位同路来的公主。按骑士的规矩，履行诺言比贪图个人快活更要紧。一方面我无时无刻不在心急如焚地想见到我的情人，可另一方面肩负的重任又召唤激励我去完成一项十分荣耀的功业。看来我只能快快赶路，早点到达那巨人所在的地方。一到达，我就砍下他的头，替公主安邦定国，然后立即返回来参拜那照亮我周身的太阳。我将向她细细解说，让她明白我迟迟未到的原因，懂得我所做的一切都是在为她增光添彩。我已经委身于她，并得到她的庇佑，所以此生此世，过去、现在和将来凭兵器所获取的一切，都应归功于她。”

“哎呀！”桑丘嚷嚷起来，“我看老爷您脑瓜的毛病还真不轻！您说说看，您打算就这么白白走一趟？轻易放过和丢掉这桩富贵体面的婚事？新娘的陪嫁是整整一个国家！实话告诉您，我听说方圆有两万多莱瓜呢，而且满地都是人们过日子需要的各种物产，是个比葡萄牙和卡斯蒂利亚加起来还大的国家！您说这种话不觉得害羞吗，看在上帝的份上，别再说了！请原谅，还是听我劝吧，赶上有神甫的村子，就马上结婚。赶不上也没啥，咱们的硕士先生正好在这儿，他会把一切办得妥妥帖帖，您该知道，我这岁数的人，满可以给人忠告了。我现在就给您出个地平天成的主意：宁要手中雀，不要天上鹰；有好偏挑坏，再生气，好的也不来（这条谚语的正确说法是：有好偏挑坏，遭殃莫嗔怪。）。”

“桑丘你听着，”堂吉诃德回答说，“我知道你劝我结婚的用意，无非是叫我杀了巨人当国王，好便便当当赏赐你，把答应下的东西兑现。那我就告诉你吧：不结婚，我也能毫不费力地满足你的心愿。我可以在开战之前提出一个附加要求：一旦得胜，不结婚，只要一块国土，由我随意赏人。这块国土到了我手里，你想想，除了给你，还能给谁？”

“那还用说！”桑丘回答，“不过老爷您留神挑块靠海的地方。万一我在那儿住着不舒坦，马上可以带着我的黑人臣民坐船离开，然后照我刚才说的那样打发他们。老爷您这会儿就甭惦记着去见我的女主人杜尔西内亚，赶紧去把巨人杀了，了结这件事，我琢磨准能又扬名又得利。”

“桑丘，我觉得，”堂吉诃德说，“你讲得很对。那我就听你的劝，先去帮公主，再去见杜尔西内亚。不过你听着，刚才咱俩一块商量定的事，千万不能告诉别人，包括这几个跟咱们同路的。杜尔西内亚是个良家女子，她可不愿意自己的心思人人都知道，无论是我还是别人都不该四处张扬。”