“不管是谁，”堂吉诃德回答说，“我只能按自己的职责行事，不能有违良心，有辱身份。”然后又对那姑娘说：“请这位美貌的小姐站起来，我答应您的请求。”

“我有一事相求，”姑娘说，“一名奸贼冒犯天意人心，篡夺了我的王位。因此有劳大驾随我走一趟，前去报仇。望阁下在事成功就之前暂不为别人拼搏厮杀。”

“我答应您的请求。”堂吉诃德说，“从今往后小姐就不必如此伤心劳神，而要摆脱绝望的困扰重新振作起来。上帝的庇佑和我的一臂之力，必将使您尽快重返王位，登上您那古老伟大王国的宝座，一切作乱的贼子终将无可奈何。赶快动身吧。常言说：迁延误大事。”

遭难的女子一再坚持要亲吻他的双手，可堂吉诃德事事处处都是个温良的谦谦君子，始终执意不肯，而是伸手把她扶了起来，并且彬彬有礼地拥抱致意。他叫桑丘查看一下洛西南特的肚带，并且尽快帮他披挂整齐。桑丘先把像战利品一样挂在树上的盔甲摘下，又去摆弄了一下洛西南特的肚带，眨眼工夫帮主人披上盔甲。堂吉诃德见一切就绪，便说：

“咱们按上帝的旨意离开这里去援助这位小姐吧。”

理发师还在地上跪着，使劲憋住笑声，又怕大胡子掉下来，因为这一掉，他们的一番好意可就要完全落空了。他见堂吉诃德已经答应效劳，便趁他一本正经收拾停当准备前去履约的工夫站了起来，拉住小姐的另一只手，和堂吉诃德一起把她扶上骡背。然后堂吉诃德骑上洛西南特，理发师也在自己的坐骑上安顿好了。桑丘只好步行，不免又勾起他的心思：正是用得着的时候，偏偏把个大灰驴给丢了。不过这一切他都心甘情愿地认了，心想反正主人已经上路，眼看就要当皇帝。他琢磨着主人肯定会娶那位公主，至少做猕虼猕蚣的国王不成问题。可是一想到那个国家在黑人的土地上，心里又不自在起来：将来封给他的臣民岂不都是一些黑人吗？他又转念思忖了一阵，找出了个好办法，便自言自语说：

“就算我的臣民都是些黑人又能怎么样？全都包圆儿带回西班牙不就得了？在这儿把他们都卖了，弄到一笔现款，然后捐个官爵、谋个营生什么的，后半辈子可以过个安稳。我还不至于那么迷瞪，连这点办事的心计儿和能耐都没有！不就是一眨眼儿工夫卖掉一万三万臣民吗？上帝保佑，我准能连大带小！一下子出手，怎么卖不行！他们再黑，我也要让他们变成白的黄的。来吧，我还没呆得只会嘬指头蛋儿呢！”

这么一想，他一路上倒也欢天喜地，把腿脚受苦忘得一干二净。

卡尔德尼奥和神甫躲在乱草岗子里，见他们一行人过来，一时不知道怎么凑上去搭话才好。不过神甫到底是主意多，马上就想出了随机应变的办法。他从随身带的布套里抽出一把剪刀，手疾眼快地绞光了卡尔德尼奥的胡子，给他穿上自己的深灰色短衫，又在上面披上一件黑色外套，他本人脱得只剩下坎肩和内裤。卡尔德尼奥立刻变了一副模样，恐怕连他自己照着镜子也认不出来了。就在他们俩化装的当儿，那一行人已经走了过去。他们连忙赶在前面上了大路，因为在道路崎岖、杂草丛生的山上步行总比骑马方便多了。他们已经到了山口平地，才见堂吉诃德一行人出来。神甫走上去仔细端详起来，似乎在想法认出什么人。就这么左看右看好一阵子，最后伸开双臂迎了上去，大声说道：

“真走运，竟在这儿遇见骑士的典范，我的好老乡堂吉诃德·德·拉曼却，谦谦君子中的精华，受苦受难者的庇护人和大救星，游侠骑士的楷模。”

说着，便一把抱住堂吉诃德的左腿膝盖，堂吉诃德冷不丁儿眼见耳闻那人的言谈举止，顿时惊呆了，只是眼睁睁地瞅着他。等到最后认出来了，更是惊诧不已，连忙使劲想从马上下来，神甫阻止了他。堂吉诃德便说：

“硕士先生，让我下来吧。我骑在马上，而您这样德高望重的人却站在地上，太不成体统了。”

“说什么也不能让尊驾下马，”神甫说，“您就骑在马上吧，因为只有在马背上，才能成就当代见所未见的丰功伟绩。我不过是个区区教士，如果随您同行的那位先生不介意，我只要跨上骡背，骑在鞍后就足够了。即使这样，也会叫我觉得骑的是双翼神马珀伽索斯，再不就是有名的摩尔人穆萨拉盖骑过的那匹斑马或者神骏。这摩尔人中了魔法，至今还躺在离孔普卢屯大城不远的苏莱玛高山坡上。”

“硕士先生，我可没想到这些。”堂吉诃德回答道，“不知公主大人能不能看在我的面上，命她的侍从把骡鞍让给您，自己骑到鞍后，当然这要看骡子是不是受得了。”

“我觉得受得了，”公主说，“我还觉得不必命令我的侍从先生，他本是个晓事知礼之人，不会容许神职人员有马不骑而一路步行的。”

“说得对。”理发师应声道。