“骑士先生，”那商人答道，“我以在此诸王公的名义，尚有一事相求于阁下；认可此种未睹未闻之事，不仅我等内心不安，且有辱于阿尔卡利亚和埃斯特雷马都拉（阿尔卡利亚和埃斯特雷马都拉，西班牙境内比较贫瘠荒蛮的地区。）的诸后妃命妇。因此，还望阁下劳神与我等出示该美人画像一帧，即令微如麦粒，亦可缘缕索簇，我等疑虑将释然而解，阁下也可如愿以偿。其实，我等此刻已对美人姿色颇为神往，纵令她看来仅有一眼完好，而另一只眼不断流出朱砂硫磺，即便如此，我等也将极尽恭维之能事，以取悦阁下。”

“下贱东西！”堂吉诃德勃然大怒，答道，“她眼里流出的不是你说的那种玩意儿，而是晶莹的琥珀和芬芳的麝香。她既不瞎眼也不驼背，而是像瓜达拉马的山毛榉一般挺拔（西班牙语中，“独眼龙”一词也有“歪斜不正”的含义，故堂吉诃德以此相驳。）！我的心上人本是绝世佳丽，尔等对其如此亵渎，必将自食其果！”

说罢便平端长矛，冲着那人奔去。当时他怒火中烧、气盛力猛，多亏洛西南特半路上绊倒在地，否则那不知轻重的商人可就要倒大霉。洛西南特跌倒了，主人在地上滚出老远。他想站起来，可是怎么也不行：长矛、盾牌、马镫、面罩，还有一身沉甸甸的古盔弄得他动弹不得。就在这挣扎着要起来又无论如何起不来的当儿，他嘴里还不停地嚷嚷着：

“站住，胆小鬼，贼骨头。好好听着，是马把我摔在地上的，不是我自己愿意躺在这里。”

他们之中有个赶骡子的，看来也不是好惹的角色，听到那倒霉蛋躺在地上骂个没完，顿时性起，打算冲着肋条骨回敬几下。他走过去，夺过长矛折成几段，开始用其中一截狠狠揍起堂吉诃德来，硬是隔着浑身盔甲差点把他捣得稀巴烂。骡夫的主人们在一旁大声嚷嚷叫他别打了，快住手，可那小子正在火头上，非得撒光全部怒气才肯罢休。最后还要拣起长矛碎段，一一掰成更小的残片，乱七八糟全扔到脚下的倒霉蛋身上。尽管棍棒雨点似的落下来，可堂吉诃德的嘴始终没闲着，一个劲儿地诅天咒地，臭骂那伙他认定了的拦路强盗。

骡夫终于打累了，商人们这才重新赶路，一路上没完没了地议论棒打倒霉鬼的事。堂吉诃德一看就剩自己了，想再试试能不能爬起来。可是刚才完好无缺的时候都办不到的事，这会儿差点给打散了架子，就更甭提了。不过他一想到这种灾祸都怪他的马，而且本是游侠骑士该当经历的，倒也十分欣然。糟糕的是浑身疼痛难忍，无论如何也站不起来了。