“你好，奈莉，”有一天早晨他骑马跑进院子说，他来得太早，顿时叫我一惊，有种不祥之兆。“如今轮到你和我去吊丧了，你猜这回是谁不辞而别啦?”
“谁?”我心慌意乱问道。
“怎么，猜一猜!”他下马答道，把缰绳挂在门边的钩子上面。“把你围裙角儿夹起来吧，管保用得着的。”
“不是希斯克厉夫，当真?”我嚷道。
“什么！你想为他流泪？”这医生说。“不，希斯克厉夫是个经磨的年轻人，今天他看上去容光焕发呢，我才见过他，自从他丢了太太之后，很快又长胖啦。”
“那么是谁，肯尼斯先生?”我急不可耐地重又问道。
“亨德雷·厄恩肖!你的老朋友亨德雷，”他答道。“也是我那堕落的老朋友啊，虽说这好长一阵子他对我是大不恭敬了。瞧！我说过我们会流泪的，可是打起精神来!他死得正合他的本色，酩酊大醉的。可怜的孩子，我心里也是难过呀。人禁不住要怀念老朋友，虽然他的手段谁都想不出来，而且许多次同我来耍无赖，可他好像才二十七岁呢。那正是你的年龄，谁会想到你们是同一年生的呢?”
我承认这一次打击对我来说，比林顿太太去世的打击更要沉重。往昔的回忆在我心头萦回不散，我坐在门廊里，像失去血亲那样哭泣不止，要肯尼斯另找一位仆人替他向主人通报。
我情不自禁要思考这个问题：“他公平吗?”不管我做什么事情，这念头总是纠缠着我。它是如此令人生厌地顽强执拗，我下了决心告假去呼啸山庄，想给死者尽一尽最后的责任。林顿先生极不情愿应允，可是我滔滔雄辩讲到他于今无亲无友的境况，我说我的旧主人和奶兄弟有权利要求我去效劳，就像有权指派他自己一样。况且，我提醒他说，那孩子哈里顿是他妻子的侄儿，有鉴再没有更近的亲属，他理当去做他的保护人。他应当也必须去过问遗产的情况，来照料照料他内兄的权益。
他那时分不适合来参与这等事务，可是他让我来跟他的律师说话，而且到最后，也答应我去了。他的律师也是厄恩肖的律师。我在村里找到他，请他与我同行。他摇了摇头，劝我别去招惹希斯克厉夫，断言说，要是真相说穿，哈里顿同乞丐也相差无几了。
“他父亲欠了一身债死的，”他说，“全部家产都给抵押出去了，继承人唯一的机会，便是设法在债务人心里留上一点好感，以期对他稍稍宽待些罢了。”
到达呼啸山庄后，我解释说我是来看看一切是否就绪的。约瑟出现时倒也满面愁容，他对我的到来很表满意。希斯克厉夫先生说他看不出我来有什么用处，不过我可以留下来，安排一下殡葬的事，倘若我愿意的话。
“确切地说，”他说道，“那傻瓜的尸首该埋在十字路口，什么仪式也用不着。昨天下午，我碰巧离开他十分钟，就在那段光景当中，他把‘房子’的两扇门都给关了起来，不许我进来，整夜他就在喝酒，存心要喝掉老命!今早我们破门而入，因为我们听到他像匹马似的呼呼喘气。他就在那里，倒在高背靠椅上边，剥他的皮，掀他的头皮也弄不醒他。我差人去叫肯尼斯，他来了，可这畜牲已经变成了死尸——他死了，冷了，而且僵硬了。所以你得承认，再穷折腾他也是没有用了!”
老仆人肯定了他的讲法，可是咕咕哝哝说：
“我倒宁可他自己去叫医生!我照顾主人准定比他要好，我走的时候他可没死，一点儿都没死呢!”
我坚持葬仪要弄得体面一些，希斯克厉夫也说我尽可以放手行事。只是他要我记住，办这事儿从头到底的钱款，可是出自他的口袋。
他始终保持着冷冰冰一副无所谓的样子，既看不出是喜悦，也看不出是悲哀。要说有任何表情的话，他是表露了一种冷酷的满足，为他操作有方，大功告成。果不其然，有一回我看到他脸上有一种近似洋洋得意的神态。那正是人们从厅堂里抬出棺材的时候，他竟然这等虚伪，装作送葬的样子。在同哈里顿跟出去之前，他把这不幸的孩子抱到桌子上面，带着少有的兴致咕噜说：
“现在，我的好孩子，你是我的了!我们来瞧一瞧，要是一棵树不愿像另一棵树那样长得弯弯斜斜，让同样的风来吹歪它!”
这毫无猜疑心的小东西听他这么说很是高兴，他玩玩希斯克厉夫的胡子，摸摸他的面颊。可是我品出了这话的意味，尖利地说：
“这孩子一定得跟我回画眉田庄，先生。这世上的东西你尽管去要，就是别想要这孩子！”
“林顿也这么说吗?”他问。
“当然，他叫我带他回去的。”我答道。
“好哇，”这流氓说，“眼下我们不来争执这个问题。可是我只想试试我的本事，来带上一个孩子呢。所以告诉你家主人，要是他想领走孩子，我非要我自己的骨血来补上这缺。我可不想乖乖把哈里顿给交付出去，可我料定要叫那一个过来!记住告诉他。”
这暗示就足以缚住我们手脚了。回去后我把这番话的意思重述了一遍，艾德加·林顿一开始就无多兴趣，也再不提起干预的话头。其实即便他想要干预，我也看不出他能干出什么名堂来。
客人如今成了呼啸山庄的主人：他把地产牢牢握在手里，他向律师证明，律师转过来又向林顿先生证明，厄恩肖押出了他所有的每一寸土地，换取现金来供他疯狂赌博。而他，希斯克厉夫，便是受押人。
如是，原本该成为方圆这一带头一号绅士的哈里顿，沦落到完完全全靠他父亲的死敌过活，在他自己的府第里，却活像一个连工资都给剥夺精光的仆役，而且毫无夺回名分的希望，因为举目无亲，对自己所受的冤屈也一无所知。