“希斯克厉夫没有留神我的举动，我就抬起头来，细细研究他的五官，我从容不迫地端详下来，仿佛它们已经变成了石头似的。他的额头，先前我认为有那许多男子气概，如今又认为是那般样的凶神恶煞，被罩上了一层云翳。他那对蜥蜴眼睛因为没有睡眠差不多已熄灭无光，兴许，还因为哭泣，因为当时他的眼睫毛是湿的。他的嘴唇上也不见了那种凶猛的讥嘲，倒封上了一种无可言说的悲哀表情。假如是别人，面对这样的痛苦，我会掩上我的脸面。可是换了他，我就十分满足。侮辱倒下来的敌人固然没有光彩，可是我忍不住不来趁机放上一箭。唯有趁他软弱的时候，我才能来品尝以怨报怨的快感。”
“呸，呸，小姐!”我打断她说。“人会以为你一辈子没打开过圣经呢。要是上帝惩处你的敌人．你当然就该心满意足了。落井下石，又卑鄙又太狂妄！”
“照常理我承认是这样，艾伦，”她接着说道。“可是除非我亲手所为，希斯克厉夫受什么难又能叫我高兴?我宁可叫他少受些苦痛，只要我能来叫他受苦，而且他能够知道，我是这苦痛的原因。噢，我欠他这么多。只有在一个条件下我能够宽恕他。那就是，我可以以眼还眼，以牙还牙，每狠拧我一把，还拧他一把，叫他也尝尝我受过的罪。既然他是先来伤害我，也让他先来讨饶。然后，到那时候，艾伦，我可以向你显示一点慈悲心。可是压根就没有我报仇雪恨的那一天，所以我不能宽恕他。亨德雷要喝水，我去给他一杯，问问他病怎么样了。
“‘我希望再厉害些，”’他答道。“‘可是撂下我的胳膊不说，我身上每一方寸都在酸痛，好像同一群小鬼干了一仗!’
“‘是呀，没什么奇怪的，’”我又说道。“‘凯瑟琳过去夸口说，她挡在你和皮肉之苦之间，意思是说有人因为生怕惹恼了她，才不敢来伤害你。人真是不会从坟墓里站起来，要不昨天晚上，她就可以亲眼目睹一场好戏！你胸口和肩膀上没有青肿，没给割伤吗?’
“‘我说不上来，’他答道。‘可你是什么意思?我倒下后他竟敢打我?’
“‘他踩你、踢你，把你往地板上撞，’我悄声说，‘他淌着口水，恨不得用牙撕碎了你。因为，他只有一半是人——连一半都不到呢。’
“‘厄恩肖抬起头来，像我一样，瞅着我们共同敌人的那一张脸。希斯克厉夫沉浸在他的苦痛当中，对周围的事情似乎全无知觉。他站得越久，那付沉思状就越发鲜明地透过五官，显现出它的一团恶气。’
“‘噢，在我最后的痛苦中，要是上帝给我力气掐死他，我会高高兴兴进地狱去，’这急不可耐的人呻吟道，蠕动着身子想要起来，又绝望地倒了回去，自知他已是无能为力来干上一仗。
“‘不，他杀了你们一个家人，这就够啦，’我大声说。‘在田庄，人人都知晓要不是希斯克厉夫的缘故，你妹妹到今天也还活着。说到底，被他仇恨比起被他爱来反倒好些。当我回想起我们曾经是多么幸福，在他到来之前，凯瑟琳是多么幸福，我真要诅咒那一天!’
“很可能希斯克厉夫注意到了我们说话的内容，倒不怎么在意说话人的情绪了。我看到他的注意力给引发起来，因为他顺着睫毛泪如雨下，声声哽咽般地叹息之下，连气都喘不上来了。
“我直面盯住了他，轻蔑地大笑。那两扇阴云密布的地狱之窗倏地朝我闪了一下。可是，那通常总要张望出的黑魔，却是如此黯淡地泡在泪水当中，我也不怕了，竟又发出了一声嘲笑。
“‘起来，别让我看见。’这魔鬼说。
“我猜想他至少是说了这么些话，虽然他的声音根本就听不清楚。
“‘我请你原谅，’我答道。‘可是我也爱凯瑟琳呀。她哥哥要人照顾，为了她的缘故，我理应来照应。如今她死了，我在亨德雷身上看到了她。亨德雷的眼睛原本同她一模一样，要不是你有心要把它们挖出来，让它们变得青一块红一块的，还有她的——’
“‘起来，恶毒的白痴，别等我一脚踩死了你!’他大喊道，一边做了一个动作，引得我也做了一个。
“‘可是当初，’我接着说，做好了逃窜的准备，‘要是可怜的凯瑟琳相信了你，接受了希斯克厉夫夫人这个可笑、可厌、可耻的头衔，她很快就会呈现出一样狼狈的模样！她不会默默承受你那可恶的行为，她的厌恨和憎恶总要明说出来的。’
“高靠背椅的椅背和厄恩肖的身子挡在我和他中间，所以他没有下死劲扑将过来，却从桌面上抓起一把餐刀，冲着我脑袋飞过来。餐刀击中我耳朵下面，打断了我的言语。可是我拔出刀来，跳到门口，又说出一句话来，我希望这句话比他的飞刀刺得更深一些。