她把茶叶倒回去，连茶匙一起收了起来，愤愤坐回到她椅子上。她的眉心紧皱起来，红红的下嘴唇朝前一撅，仿似一个孩子正待号啕大哭。

与这同时，那个年轻人往身上披了件无论怎么说都是褴褛不堪的外套，站定在火光跟前，从眼角往底下瞅我，瞧那神气，好像我们两个之间，有着还未了结的不共戴天之仇。我开始怀疑他是不是一个仆人。他的衣着和言语都十分粗陋，全然没有希斯克厉夫先生跟他的太太可以看到的那种优越气派。他一头浓密的棕色鬈发活像乱麻，胡须像头熊似的蚕食了他的两颊，他的那一双手，像普通做工的那样，变成了褐色。可是他的举止十分随便，差不多是旁若无人，而且一点没有显出下人对女主人的那份殷勤来。

既然对他的身份无从琢磨，对他的古怪行径我觉得最好是视而不见。五分钟后，希斯克厉夫进来了，多少是把我从这尴尬的境遇中救了出来。

“你看，先生，我来了，说来就来!”我喊道，装出兴高采烈的样子，“我怕我给这天气困上半个钟头呢，要是这当儿你能让我避上一避。”

“半个钟点?”他说，一边把衣服上的雪片抖落下来。“我不懂你为什么专挑大风雪天出来闲逛。你知道你会在沼泽地里迷路吗?就是熟悉这一带荒野的人，在这样的夜晚也常常迷路。我可以告诉你，眼下的天气根本就好不了。”

“兴许我可以在你的人当中找一个向导，他可以在画眉田庄过夜——能借我一个吗?”

“不，我不能。”

“哦，真是!好，那么，我非得来靠我自己的明断了。”

“哼！”

“你沏茶吗?”那个衣衫褴褛的年轻人问，凶狠狠的目光从我身上移开，射向那年轻的太太。

“给他沏吗?”她请示希斯克厉夫。

“沏就沏，行吗?”这就是回答，如此蛮横把我吓了一跳。这些言辞的语气，揭示了一个不折不扣的恶劣本性。我不想再称希斯克厉夫为一条顶尖的汉子了。

等茶食准备停当，他这样来请我入座：

“好，先生，朝前挪挪你的椅子。”包括那个粗野的小子，我们悉尽围着桌子坐定下来。我们开始来对付茶点，一片肃穆的沉寂，却降临下来。

我想，如果是我招来了这片乌云，那么去驱散它便是我的责任。他们不能每日里都这样阴沉沉一声不吭坐着吧。不管他们的脾气多么糟糕，怒气冲冲总不可能就是他们一年四季的表情吧。

“说来真奇怪，”趁吞下一杯茶，接受另一杯的当儿我开口说，“说来奇怪，习惯能这样铸就我们的趣味和观念：许多人都不敢想象，希斯克厉夫先生在你的世界里，在你们隔绝世人的生活里，会有怎样的幸福存在。可是我敢说，坐在你的家人中间，有你可爱的太太天神一般主掌着你的家和心田——”

“我的可爱的太太！”他打断我说，脸上的讥笑几乎就像恶魔一般，“她在哪儿——我的可爱的太太?”

“希斯克厉夫太太，你的妻子，我是说。”

“好，是的……哦!你是说她的灵魂接过了守护天使的职位，在保佑呼啸山庄的家业，即便她的肉体已经没有踪影，是吗?”

自觉失言，我想把它纠正过来。我本应当看到双方的年龄相差太大，不大可能成为一对夫妻。一个是四十左右，男人的智力在这当儿，鲜有幻想女孩子会为了爱情嫁给他的，这种美梦，只有在我们的垂暮之年，依依不舍聊以自慰。另一位，看上去还不到十七岁。

然后我心里闪过一个想头：“在我胳膊肘边那个用盆子喝茶，没洗手拿着面包就吃的乡巴佬，兴许就是她丈夫。小希斯克厉夫，当然。这就是被活埋的结果：她压根儿不知道还有更好的人，居然投到这个门下!可怜哪，我可得小心，别引得她后悔自己的选择。”

最后的那个想法似乎有点自负，其实却不是。我的邻座看上去真是令人讨厌。根据以往的经验，我知道我自己还是有几分吸引力的。

“希斯克厉夫太太是我的儿媳，”希斯克厉夫说，证实了我的猜想。他说话的时候特别朝她的方向看了一眼，这是仇恨的一眼，除非他面部的肌肉格外反常，以致他不能像其他人那样，来阐释他灵魂的语言。

“啊，当然，现在我明白了：你好福分，是这位慈悲仙女的占有者。”我转向我的邻座说。

这话说得比先前更糟。年轻人涨红了脸，紧握拳头，怎么看也是打量着要朝我进攻。可是一转眼，他似乎就克制了自己，狠狠诅咒一声压平了火气。那诅咒是冲着我而来的，我只当是没有听见。