“给我们拿点潘趣酒来。”
“这对你的身体不会有好处，小姐。”娜宁说。
“那样倒好呢。再给我拿些水果、肉馅饼或者一只鸡翅膀，不管什么只要马上拿来就行，我饿坏了。”
这个场面给我的印象，用不着我多说你也猜得出来，是不是？
“过一会儿你跟我一同吃晚饭，”她对我说，“我要到梳妆室去一下，你随便拿本书看看吧。”
她点亮了枝形大烛台的蜡烛，推开床头边的门，进去了。
我呢，开始思量这个可怜女子的生活，对她的爱情又平添了无限的怜悯之情。
我在房间里踱步和沉思时，布吕丹丝走了进来。
“啊，你在这儿？”她对我说，“玛格丽特呢？”
“在梳妆室里。”
“我等她好了。嘿，她觉得你挺可爱呢，你知道吗？”
“不知道。”
“她没有对你提过此事？”
“一点也没有。”
“你怎么会在这儿？”
“我来看她呀。”
“半夜三更来看她？”
“干吗半夜三更就不可以？”
“你真会说俏皮话啊！”
“可她实在并不欢迎我。”
“她很快就会好好待你的。”
“你这样想吗？”
“我给她带来了一个好消息。”
“这倒不错。这么说，她真的对你谈到了我吗？”
“昨天晚上，不如说今天清晨，你和你的朋友离开以后……喂，你的朋友叫什么啦？是叫加斯东吧？”
“是的，”我说，想起加斯东向我吐露的心里话，又看到布吕丹丝几乎连他的姓名都还弄不清楚，禁不住好笑。
“这小伙子很可爱，他是干什么的？”
“他一年有两万五千法郎的收入。”
“啊！真不错！好啦，谈谈你的事吧，玛格丽特向我打听过有关你的一切。她问我你是什么人，做什么事，有过哪些情妇。一句话，凡是有关像你这样年纪的男人的事她都问到了。我把我知道的全对她讲了。我还说到你是个可爱的小伙子，就这些话。”
“谢谢你，你现在告诉我她昨天托你办的是什么事。”
“没什么大不了的事，她叫我想法把伯爵打发走，但是我今天确实有事要见她，我现在把办事的回话带来了。”
这时候，玛格丽特从她的梳妆室走了出来，她戴了一顶俏皮的睡帽，帽上装饰着一束束黄缎带，这种装饰内行人都称为“甘兰形缎结”。她这一打扮真迷人。她光着脚，拖着一双缎子拖鞋，还一边在修剪手指甲。
“喂，”她看见布吕丹丝便问道，“你见到公爵没有？”
“那还用问！”
“他对你说了些什么？”
“他给了我……”
“多少？”
“六千。”
“你带来了吗？”
“带来了。”
“他是不是显得不大高兴？”
“没有。”
“可怜的人！”
“可怜的人！”这句话，是用一种很难表达的口气说出来的。玛格丽特接过六张一千法郎票面的钞票。
“这钱来得正是时候，”她说，“亲爱的布吕丹丝，你缺钱用吗？”
“我的孩子，你知道再过两天就是十五号了，如果你能借我三四百法郎，就算是帮我的大忙啦。”
“明天早上再给你送过去吧，现在太晚了，来不及把钱换开了。”
“可别忘了呀。”
“放心好了。你跟不跟我们一同吃晚饭？”
“不啦，查利还在我家里等我呢。”
“你依然迷恋着他吗？”
“迷恋得快疯啦，亲爱的！明天见。再见！阿芒。”
杜维诺阿太太走了。
玛格丽特打开陈列架的抽屉，把钞票丢到里面。
“你允许我躺下吗？”她微笑着，向床边走去。
“我不但允许，而且还恳求你这么做。”
她把盖在床上的床单卷到一边，躺了下来。
“现在，”她说，“坐到我身边来，我们来谈谈。”
布吕丹丝说对了，她带给玛格丽特的回话叫她心情变好了。
“你能原谅我今天晚上脾气不好吗？”她握住我的手问。
“随便什么我都可以原谅你。”
“你爱我吗？”
“爱得都快发疯啦。”
“你顾忌我的脾气不好吗？”
“什么也不顾忌。”
“你能起誓？”
“能。”我低声对她说。
娜宁这时候进来了，她拿来几只碟子，一只冷鸡，一瓶波尔多葡萄酒和一些草莓。
“我没有关照给你调制潘趣酒，”娜宁说，“红葡萄酒对你更合适些。你说对吗，先生？”
“当然。”我回答道，玛格丽特最后几句话仍旧令我感动不已，我双眼凝视着她。
“好，”她说，“你把这些东西都放在小桌上，再把小桌移到床跟前来就行，别的不麻烦你了。你一连三个晚上都熬夜，你必定瞌睡得很，放心去睡吧，我再也不需要什么了。”
“要不要把门锁上？”
“当然要！特别要关照一声，明天中午以前谁也别放进来。”