“这个可怜的小伙子爱上了你。”

“要是我得听所有爱上我的人说的话，那我连吃饭的工夫都没有了。”

她随手弹起琴来，然后转过身来对我们说：

“你们要吃点什么吗？我呀，我要喝一点潘趣酒。”

“我想吃点鸡子。”布吕丹丝说，“我们吃晚饭好吗？”

“对啦，我们出去吃晚饭。”加斯东说。

“不必出去，就在我这儿吃吧。”

她拉了铃。娜宁应声来了。

“叫他们准备晚饭。”

“要吃什么？”

“随你的便，不过要快。”

娜宁出去了。

“这可好啦，”玛格丽特像小孩一样雀跃起来，“我们去吃晚饭吧。那个傻瓜伯爵真是讨人嫌。”

我越看这个年轻的姑娘，就越觉得她迷住了我。她漂亮得令人陶醉，就连她瘦高的身材也是那样动人。我迷失在遐想之中。

我的心理活动，我自己也很难解释清楚。我完全体谅她的生活，万分赞赏她的美貌。她不肯接受一个时髦、富有、随时随地为她倾家荡产也在所不惜的年轻人的追求，这种不为钱财所动心的表现，使我不再计较她以前所有的过错。

在这个女人身上，尚有着一种纯真的本性。看得出她在放荡的生涯中还保持着内心的纯洁。她那庄重的步履，婀娜的体态，粉红色微微张开的鼻孔，周围略带黛色的大眼睛，都表明她是一个生性热情的女人。这种气质的女人能在她们四周散发出一种肉感的香味，如同那些东方香水瓶子，不管封闭得多紧，也还是有一些香味渗透出来。总之，可能是气质，也可能是病态的结果，这个女人的眼里，不时闪射出渴望的光芒。这种光芒的流露，对她注定要爱的人来说，正预示着一种至高无上的幸福。但是，不论是那些爱过玛格丽特的人，还是她爱过的人都一概未曾享受过此种幸福。

简单扼要地说，在这个姑娘身上可以看到一个一失足便沦落风尘的处女，也可以看到一个会翻然悔悟而从良的烟花女子。在玛格丽特身上还存在着两种感情：高傲和自立。在这两种感情受到伤害时，是能够唤起羞耻之心的。虽然我什么也没有说，但我的灵魂深处的想法仿佛传到了我的心坎，而我的一片心思又仿佛全都表露在我的眼睛里了。

“啊，”她突然对我说，“在我生病的时候，常来探听我的病情的是你？”

“是的。”

“你可太了不起了！我该怎样来报答你呢？”

“请允许我不时来看你就行了。”

“只要你愿意，下午五点到六点，十一点到午夜都可以来。喂，加斯东，替我弹一首《请跳华尔兹》。”

“为什么要弹这个？”

“一来是我高兴听这曲子，二来是因为我自己总弹不好。”

“什么地方使你感到困难呢？”

“第三部分，有高半音的那一节。”

加斯东站起来，走到钢琴前面坐下，开始弹韦伯的这首美妙的曲子，乐谱就摆开在他面前的乐谱架上。

玛格丽特一只手扶着钢琴，眼睛跟着乐谱的每个音符在移动，同时低声地在伴唱。加斯东弹到她讲过的那一节的时候，她就一面让手指在钢琴顶部滑来滑去，一面哼出声来：

“多，来，米，多，来，发，米，来，这就是我弹不来的地方，请重弹一遍。”

加斯东又弹了一遍，弹完后，玛格丽特对他说：“现在让我来试一试。”

她坐好就弹起来，但是她的手指不听使唤，在弹到那几个音符时总有个把弹错了。

“这真令人难以相信，”她以一种十足孩子气的口吻说，“这一节我总弹不好！信不信由你，我有时候一直弹到清晨两点钟还弹不好。我一想到那个傻瓜伯爵不用乐谱就弹得那样动听，我呀，确实为了这个对他恼火透了。”

她又开始重弹，但结果总是一样糟。

“什么韦伯，什么曲子，还有钢琴，统统见鬼去吧！”她把乐谱向房间另一头扔过去，嚷道，“怎么我就不会连续弹八个高半音呢？”她叉起胳臂，望着我们，同时顿着脚。她两颊变得通红，一阵轻轻的咳嗽，使她的嘴微微地张开。

“看你，看你，”布吕丹丝说，她已经脱掉帽子，正对着镜子梳理她的头发，“你又在生气了，这会伤身体的。我们最好去吃饭吧，我呀，我可饿坏了。”

玛格丽特又拉了铃，接着她又坐到钢琴前面，开始用半低音一边哼起一首黄色的歌曲，一边毫不费力地弹奏。加斯东也会唱这首歌，他们两人便唱起二重唱来。

“请别唱这类肮脏的小调吧。”我用恳求的口吻对玛格丽特说。

“哦，你多么正儿八经啊！”她微笑着对我说，并向我伸过手来。

“这不是为了我，而是为了你。”

玛格丽特做了个手势，意思是说：“天呀！我早就跟循规蹈矩无缘了！”

这时候娜宁进来了。

“晚饭准备好了没有？”玛格丽特问道。

“过一会儿就好，小姐。”

“恰好，”布吕丹丝对我说，“你们还没有参观过这幢房子，来，让我领你们去看看。”

你也知道，那间客厅真是富丽堂皇。

玛格丽特陪我们看了一会儿，接着叫加斯东同她一起往餐室去，看看晚餐准备好了没有。

“呀，”这时布吕丹丝看到陈列架上一个萨克森小塑像，说道，“我还不知道你竟然有这样一个小人儿呢！”

“什么小人儿？”

“一个拿着鸟笼的小牧人。”