(51)

欧也妮·葛朗台[电子书]

“他以前对我是用‘你’相称的呀!”

她交叉着双臂,不敢继续往下念了,豆大的泪珠,泉涌般地从眼中流出。

“他死了不成?”娜侬问道。

“要是死了就不会写信来了。”欧也妮回答说。

她还是鼓起勇气将信看完了:

亲爱的堂姐,您获知我事业成功的消息,我想您会高兴的。是您给了我好运,我听了伯父的劝告,我现在发财回来了。伯父、伯母去世一事,我刚从德·格拉桑先生那儿获悉。父母去世,这是自然规律,他们的事业应由我们来继承,我希望您已从痛苦中解脱出来,时间能淡化一切,这一点我有亲身体会。是啊,亲爱的堂姐,对我来说,不幸的是幻想的时代已成为过去,这又有什么办法呢。通过走南闯北,我对人生进行了思考。我是少小离家,现在回来时已长大成人,我考虑着许多的事情,这都是我以前所不曾考虑过的。堂姐,您是自由的,我也仍然自由,从表面上看,什么都无法阻碍我们小?

欧也妮就像坐到了烧红的炭火上,她猛地站起,走过去坐在院子里的台阶上。

……我们就是坐在那儿海誓山盟,决定永远相爱,还有那条走廊,灰暗的客厅,我那阁楼上的卧室,还有那个夜晚,您对我真诚的祝福,让我顺利地面对未来。是呀,是那些过去使我鼓足了勇气。我心想,在我们约定的时间,您总在想着我,我也同样在想着您。您注意看九点钟的云彩了吗?是呀,我也同样不愿背叛我们神圣的友谊。可是我还是不应骗您,我现在正在谈一门亲事,这门亲事与我的婚姻观念完全一致。在婚姻问题上,爱情是空洞的东西,我的经历告诉我,婚姻必须服从一切,服从社会规律,各方面都应符合婚俗礼仪的要求。在我们之间本来就有年龄上的差异。亲爱的堂姐,这对您的前途所产生的影响可能比对我的影响还要大,更不用说您的习俗、所受的教育及生活习惯,那与巴黎的生活是格格不入的,而且与我未来的计划更是相距甚远。在我的计划中,我需要一个高层次的家,要接待许多社交界的客人;我好像还记得,您需要的只是温馨而恬静的生活。不,我还必须更坦诚些,我想让您来评定一下我的处境,您有权知道,也有权对它进行评判。如今,我每年有八万里弗尔的收入,这笔财富使我有可能与德·欧布利翁家族联姻,娶他们家十九岁的女儿为妻,婚后,我便可拥有他们的姓氏,他们的贵族头衔,王室侍从的身份及更加荣耀的地位。亲爱的堂姐,我向您承认,我对德·欧布利翁小姐无爱可言,但是与她联姻,能保障我未来的孩子的地位,将来的好处那是无法估量的,君主制的观念日益受宠。要不了几年,我的儿子便成了德·欧布利翁侯爵。拥有长子继承家业的权利,年收入四万里弗尔,适合做什么官,可任他选择。我们应该为我们的子孙后代着想。亲爱的堂姐,您再清楚了吧,我是多么的有诚意,我的心事,我的希望,我的财产,全都告诉您了。分别七年之后,您可能已忘记了我们儿时的稚气,可我对您的宽容及我曾说过的话还是记忆犹新,即使是非常随意说的话,也深深地铭刻在我的脑海之中。如果是另外的人,他决不会这么有责任心,不像我这么热诚正直,因而他就连想都不会去想这些话了。我还要告诉您,我一心想结成这桩门当户对的亲事,与此同时,我仍忘不了我们青梅竹马的恋情。我这样做,不就是将我自己交由您来摆布吗?不就是让您成为我命运的主宰吗?我这不也是要告诉您,必要时我也会放弃社会抱负、非常乐意地满足于您曾描绘过的那种激动人心的、朴素而纯洁的幸福吗?……

“啰,哒,哒——啰,哒,嘀——叮,哒,哒——嘟,嘟,嘀——叮,哒,哒……查理·葛朗台唱着这首充满爱情的曲子签下了自己的名字:您忠实的堂弟查理

“天杀的,就是要使一点小小的手腕。”查理自言自语说,他找出汇票,并加了这样一段话:

又及:随信给您寄来德·格拉桑商行八千法郎汇票一张,用黄金支付,其中包括您好心借给的款项的本金及利息,我还在等待从波尔多寄来的箱子,里面有几件送给您的礼物,以表达我对您的无限感激之情。请您将我的梳妆盒通过驿站寄来,地址是:伊勒兰——贝尔单大街,德·欧布利翁公馆。

“通过驿站寄来!”欧也妮说,“一件我为了它而上千次差点儿送了命才换来的东西。”令人恐惧的灭顶之灾,船在希望的海洋里沉没了,没留下一根绳索,没留下一块木板。有些被人抛弃的女人,她们可能会去情敌的手中夺回自己的心上人,有的会去杀死对手,然后再远走高飞,或是上断头台,或是一死了之,这也许是干得漂亮的吧,她们犯罪的动机实际上是一种超越法律的崇高的情感;另外一些女人则是低头认输,默默地忍受痛苦。她们要死不活地听从命运的摆布,一边哭泣,一边又在宽恕他人,并且还为他祈祷,回忆自己的过去,直至咽下最后一口气。这就是爱,真正的爱,天使般的爱,为痛苦而生、为痛苦而死的自豪的爱。这就是欧也妮读了那封可怕的信之后的感想。她仰着头望着天空,想着母亲临终前说的话。母亲也像某些临终者一样,其目光之敏锐,透视了未来的一切。随后,欧也妮还回忆了母亲的一生和死去的情况,似乎这一切都是预先安排好了似的。因而她也推测到了自己的命运。她惟一要做的事是展翅高飞,在祈祷中活下去,直至自我解脱的那一天。

  • 上一篇 (50)
  • 下一篇 (52)